CONDICIONES QUE - vertaling in Nederlands

• voorwaarden die
• omstandigheden die
• aandoeningen die
• condities die
• toestanden die
• ziekten die
• een wijze die
• arbeidsvoorwaarden die
• bepalingen die
• voorwaarde die
• toestand die
• ziekte die

Voorbeelden van het gebruik van Condiciones que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las puyas son realizados para evitar y limpiar todo tipo de obstáculos, condiciones que no nos permiten lograr nuestras metas materiales y espirituales.
Puja's worden uitgevoerd om de drie vormen van obstakels af te wenden en op te ruimen, toestanden die ons weerhouden van het bereiken van onze wereldse en geestelijke doelen.

Además, habría que informar a los trabajadores de las condiciones que se ofrecen a otros trabajadores.
Bovendien moeten werknemers volledig geïnformeerd worden over de arbeidsvoorwaarden die andere werknemers krijgen aangeboden.

Y(ii) los usuarios de otros productos de mensajería instantánea están sujetos a las condiciones que regulan los otros productos de mensajería instantánea.
En(ii) gebruikers van andere instant messaging-producten zijn gebonden aan de bepalingen die deze andere instant messaging-producten beheersen.

Este problema es especialmente intensa en las personas con sistemas inmunes del cuerpo en riesgo, o aquellos con condiciones que influyen en el flujo externo, como la diabetes mellitus.
Dit probleem is vooral intens bij mensen met een verzwakt afweersysteem, of mensen met ziekten die van invloed zijn buitenste bloedsomloop, zoals diabetische kwesties.

Historia nunca ha dejado de ser marcada por encuentros entre pueblos que tuvieron que descubrirse uno al otro, en condiciones que a menudo fueron conflictivas.
Jullie geschiedenis heeft zonder ophouden verteld over ontmoetingen tussen volkeren die elkaar moesten ontmoeten in toestanden die vaak conflictueus waren.

Consulta los logotipos del paquete de cada producto para conocer las condiciones que cada línea de producto puede soportar.
Raadpleeg de logo's op de verpakking van elk product voor de condities die elke productlijn kan doorstaan.

términos y condiciones que eran bien comprendidos por todos.
met dienstverlening en arbeidsvoorwaarden die voor iedereen duidelijk waren.

esa determinación divina se hizo después que se desarrollaron las condiciones que requirieron aquella acción.
deze goddelijke beslissing genomen werd nadat de toestanden die een dergelijke daad vereisten, tot ontwikkeling gekomen waren.

Le dará los términos del préstamo y las condiciones que sirven como un acuerdo entre el prestatario
U krijgt de leningsvoorwaarden en de toestand die zal dienen als een overeenkomst tussen de kredietnemer

Se le darán las condiciones del préstamo y condiciones que servirá como un acuerdo entre el prestatario
U krijgt de leningsvoorwaarden en de toestand die zal dienen als een overeenkomst tussen de kredietnemer

Este problema es especialmente grave en las personas con sistemas inmunes del cuerpo en riesgo, o aquellos con condiciones que influyen en la circulación sanguínea externa,
Dit probleem is vooral acuut bij mensen met een gecompromitteerd lichaam immuunsysteem, of mensen met een ziekte die buitenste circulatie beïnvloeden,

Se le dará los términos del préstamo y las condiciones que servirá como un acuerdo entre el prestatario
U krijgt de leningsvoorwaarden en de toestand die zal dienen als een overeenkomst tussen de kredietnemer

No lo culpamos por no crear la atmósfera y las condiciones que harán posible
Wij geven u niet de schuld voor het niet scheppen van de atmosfeer en voorwaarden, die het mogelijk zullen maken

Las disposiciones incluidas en estas condiciones que por su naturaleza deban permanecer vigentes tras la finalización de estas condiciones,
De bepalingen in deze voorwaarden, die door hun aard de beëindiging van deze voorwaarden zullen overleven,

Nosotros no los culpamos a ustedes por no crear el ambiente y las condiciones que hagan posible para
Wij geven u niet de schuld voor het niet scheppen van de atmosfeer en voorwaarden, die het mogelijk zullen maken

En suma, una coincidencia fortuita de condiciones que sólo se produce en casos excepcionales.
Kortom, een toevallige samenloop van omstandigheden, die slechts in uitzonderlijke gevallen voorkomt.

La autorización para colocar la marca de certificación del TÜV Süd está sujeta a rigurosas condiciones que el organismo de inspección TÜV comprueba y controla periódicamente.
De bevoegdheid tot het aanbrengen van een TÜV Süd-keurmerk is gebonden aan strenge voorwaarden, die door de TÜV Süd-keuringsinstantie regelmatig gecontroleerd en bewaakt worden.

por mi Teatro los privilegios y las condiciones que se corresponden con esa posición social.
mijn theater de voordelen en omstandigheden, die uit deze sociale posities voortvloeien, geweigerd werden.

Sólo debe seguir aplicándose la normativa y las condiciones que sean pertinentes, absolutamente necesarias y que proporcionen un beneficio innegable.
Alleen de relevante en absoluut noodzakelijke regels en voorwaarden, die een ontegenzeglijk nut hebben.

por mi Teatro los privilegios y las condiciones que se corresponden con esa posición social.
mijn theater de voordelen en omstandigheden, die uit deze sociale posities voortvloeien, geweigerd werden.