CONFORME A LA PRESENTE DIRECTIVA - vertaling in Nederlands

• van deze richtlijn
• van deze richtlijn

Voorbeelden van het gebruik van Conforme a la presente directiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ningún medicamento podrá ser comercializado en un Estado miembro hasta que la autoridad competente de dicho Estado haya emitido una autorización de comercialización conforme a la presente Directiva o hasta que se haya concedido una autorización de comercialización por la Comunidad conforme al Reglamento(CEE) n° 2309/93.
Een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik mag in een lidstaat slechts in de handel worden gebracht wanneer door de bevoegde autoriteit van deze lidstaat een vergunning voor het in de handel brengen is afgegeven overeenkomstig deze richtlijn of wanneer een vergunning voor het in de handel brengen is afgegeven overeenkomstig Verordening( EEG) nr. 2309/93.

nacional antes del 1 de octubre de 2005 que aún no hayan sido homologados conforme a la presente Directiva.
oktober 2005 EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring is verleend en die nog niet overeenkomstig deze richtlijn zijn goedgekeurd.

las funciones de las autoridades de resolución conforme a la presente Directiva, se adoptarán las adecuadas disposiciones estructurales,
de functies van afwikkelingsautoriteiten op grond van deze richtlijn, onverminderd de verplichtingen inzake informatie-uitwisseling

El marcado"CE" del equipo terminal conforme a la presente Directiva estará constituido por el marcado"CE", constituido a su vez por las iniciales"CE",
Het markeren van met de richtlijn in overeenstemming zijnde eindapparatuur bestaat in het aanbrengen van de CE-markering in de vorm van de initialen CE,

administrativas adoptadas conforme a la presente Directiva puedan ser objeto de un recurso jurisdiccional;
bestuursrechtelijke bepalingen die overeenkomstig deze richtlijn zijn vastgesteld, beroep op de rechter mogelijk is;

la autoridad deberá comunicar al notificante las informaciones complementarias que éste deberá facilitar para que el informe sea conforme a la presente Directiva.
in overeenstemming met de richtlijn acht, deelt zij de kennisgever mee welke verdere informatie hij dient te verschaffen om het dossier in overeenstemming met de richtlijn te brengen.

Después del ensayo, los resultados de las mediciones fotométricas llevadas a cabo sobre el faro conforme a la presente Directiva no superarán en más del 30 por ciento los valores máximos prescritos en los puntos B 50 L
Na de proef mogen de resultaten van de fotometrische metingen die overeenkomstig deze richtlijn op het koplicht worden verricht de voorgeschreven maximumwaarden in punt B 50 L en punt HV met niet meer dan 30% overschrijden

los Estados miembros no limitarán las actividades de los prestamistas establecidos en otro Estado miembro que operen en su territorio conforme a la presente Directiva, ya sea en virtud de la libertad de establecimiento
leggen de lidstaten geen beperkingen op aan de activiteiten van kredietgevers die in een andere lidstaat gevestigd zijn en die overeenkomstig deze richtlijn in het kader van de vrijheid van vestiging

Prohíban el comercio de los productos que no son conformes a la presente Directiva, a partir del 16 de mayo de 1991.
De handel in produkten die niet aan deze richtlijn voldoen, vanaf 16 mei 1991 wordt verboden.

Autorizar el comercio de los productos conformes a la presente Directiva, a más tardar el 19 de diciembre de 1997;
De handel in produkten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 19 december 1997 wordt toegestaan;

Prohibir el comercio de los productos no conformes a la presente Directiva a partir del 19 de junio de 1998.
De handel in produkten die niet aan deze richtlijn voldoen, vanaf 19 juni 1998 wordt verboden.

la comercialización y el empleo de los aromas conformes a la presente Directiva.
het gebruik van aroma's die voldoen aan deze richtlijn, is toegestaan;

la comercialización y el empleo de los aromas no conformes a la presente Directiva.
het gebruik van aroma's die niet voldoen aan deze richtlijn, wordt verboden.

procede las correspondientes marcas de homologación de la lista incluida en el anexo XII como conformes a la presente Directiva.".
XII genoemde typegoedkeuringen en, waar toepasselijk, bijbehorende goedkeuringsmerken als zijnde in overeenstemming met deze richtlijn.";

etiquetados antes de dicha fecha y no conformes a la presente Directiva podrán comercializarse hasta el agotamiento de las existencias.
geëtiketteerd zijn en die niet aan deze richtlijn voldoen, mogen echter worden verhandeld totdat de voorraden zijn uitgeput.

determinan productos alimenticios en o sobre los que se podrán emplear los aromas conformes a la presente Directiva.
op welke levensmiddelen de aroma's die aan deze richtlijn voldoen, kunnen worden gebruikt.

la utilización de los productos conformes a la presente Directiva.
het gebruik van produkten die aan deze richtlijn voldoen.

para la aplicación de los principios actuariales conformes a la presente Directiva, el Estado miembro de origen podrá exigir la comunicación sistemática de las bases técnicas aplicables al cálculo de las primas
voor de toepassing van de actuariële beginselen overeenkomstig de onderhavige richtlijn, de systematische mededeling eisen van de voor de berekening van de contracttarieven en de technische voorzieningen gehanteerde technische grondslagen, waarbij deze mededeling

los Estados miembros convertirán dichas homologaciones CE en homologaciones CE conformes a la presente Directiva, previendo el tiempo necesario para que se realicen las adaptaciones exigidas en los componentes
artikel goedkeuring is verleend, aan de gewijzigde richtlijnen voldoen, dergelijke goedkeuringen om in EG-typegoedkeuringen overeenkomstig deze richtlijn en laten zij de nodige tijd om de onderdelen

Los Estados miembros dispondrán que las decisiones tomadas por las autoridades competentes con respecto a una entidad de pago en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas conforme a la presente Directiva puedan ser objeto de recurso judicial.
De lidstaten zorgen ervoor dat beroep op de rechter mogelijk is tegen de beslissingen die de bevoegde autoriteiten uit hoofde van overeenkomstig deze richtlijn vastgestelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen jegens een betalingsinstelling nemen.