Voorbeelden van het gebruik van Consagradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
libertades de numerosas organizaciones políticas, consagradas en una ley especial: la Carta de los Partidos Políticos.
vrijheden van talrijke politieke organisaties, vastgelegd in een speciale wet- het Handvest van politieke partijen.Las 90 sesiones celebradas en el transcurso del año 1990 estuvieron consagradas a los siguientes asuntos.
Así, en 1951, en un pequeño pueblo francés, una comunidad de mujeres consagradas comienza a vivir en silencio este“Proyecto de la Virgen”.
Zo begint in 1951 in een klein dorpje in Frankrijk een gemeenschap godgewijde vrouwen in de stilte te leven volgens dit “Plan van de Maagd Maria”.las primicias de vuestros dones, con todas vuestras cosas consagradas.
De hecho, tenemos las disposiciones más rigurosas en materia de bienestar animal consagradas en la legislación irlandesa y estamos imponiendo su aplicación plena.
In feite hebben wij in de Ierse wetgeving de strengste voorschriften inzake dierenwelzijn vastgelegd, en die wetgeving wordt door ons volledig nageleefd.El tio del museo me dijo Ellos no lo enterrarían en tierras consagradas.
Los religiosos y las religiosas, al igual que todas las demás personas consagradas, están llamadas a ser«expertos en comunión».
De religieuzen, zoals alle andere godgewijde personen, zijn geroepen om deskundigen in gemeenschapsopbouw te zijn.los siete países europeos con religiones estatales consagradas constitucionalmente.
las primicias de vuestros dones, con todas vuestras cosas consagradas.
de eerstelingen uwer heffingen met al uw geheiligde dingen.Ambiente y comida extraordinarios, recetas familiares consagradas y los mejores ingredientes de calidad son el sello distintivo de la marca Sbarro.
Bijzonder eten en gezellige atmosfeer, aloude familierecepten en kwaliteitsingrediënten zijn de kenmerken van het merk Sbarro.Me he encontrado con muchas personas consagradas que caen en esta trampa hipócrita de la falta de transparencia.
Ik ben zoveel godgewijde mensen tegengekomen die in de hypocriete val lopen van het gebrek aan transparantie.Esta restricción podría conllevar un menoscabo para las libertades de expresión y de información, consagradas en el artículo 11 de la Carta.
Die beperking zou de in artikel 11 van het Handvest verankerde vrijheid van meningsuiting en van informatie kunnen ondermijnen.Y trajo a la casa del SEÑOR las cosas consagradas por su padre y sus propias cosas consagradas: plata, oro y utensilios.
En hij bracht in het huis des HEEREN de geheiligde dingen zijns vaders, en zijn geheiligde dingen, zilver, en goud, en vaten.los Ptolomeos apoyaron tradiciones consagradas en un esfuerzo por asegurar la lealtad de la población.
de Ptolemaeën ondersteund aloude tradities in een poging om de loyaliteit van de bevolking veilig te stellen.mujeres consagradas y seminaristas de Madagascar.
de priesters, godgewijde vrouwen en mannen en de seminaristen van Madagaskar ontmoet.en las viejas mezquitas consagradas como templos cristianos se construyeran campanarios sobre los alminares.
in de oude moskeeën, toegewijd als christelijke tempels, klokkentorens werden gebouwd op de minaretten.Ahora, Padre, haz estas gentes santas y consagradas, para que la tomemos sin falta.
Nu, Vader, maak deze mensen heilig en toegewijd, zodat wij dit onberispelijk mogen nemen.Las vírgenes consagradas están en todos los continentes
Gewijde maagden zijn op alle continentenoren por todas las almas consagradas…".
bid voor alle godgewijde zielen…”.Hermanas misioneras consagradas, Familias misioneras, Contemplativos misioneros.
