Voorbeelden van het gebruik van Conservado su in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la ciudad ha conservado su carácter elegante gracias a sus palacios Belle-Epoque,
het heeft zijn elegante karakter behouden dankzij de prachtige Belle Époque paleizen,Reglamento de la versión informática de Monopoly conservado su identidad con la versión original,
Regels van de computer versie van Monopoly behield haar identiteit met de originele versie,MP3 ha conservado su popularidad porque su pequeño tamaño de archivo lo ha convertido en un sistema atractivo para transportar música en reproductores de audio portátiles,
MP3 heeft behield haar populariteit vanwege zijn kleine bestandsgrootte het een aantrekkelijk systeem voor het uitvoeren van muziek rond op computer-achtige draagbare audiospelers, zoals de iPod van AppleEl Palazzo dei Vescovi fue construido en el siglo XIV y conservado su aspecto medieval
Het Palazzo dei Vescovi werd gebouwd in de 14e eeuw en het behield haar Middeleeuwse uitstralingEsto explica por qué las relaciones entre los sexos han conservado su riqueza afectiva, el ardor y el misterio que sin duda impregnaban originalmente todo el universo de las comunicaciones humanas.
Vandaar dat de betrekkingen tussen de seksen die affectieve rijkdom hebben behouden, die gloed en dat mysterieuze waarvan in den beginne zonder twijfel heel het universum van de menselijke communicatie was doortrokken.que ha conservado su antiguo plan Medieval
die heeft weten te behouden zijn oude middeleeuwse planla Estrategia de Lisboa en su mejor conservado su encanto, y numerosos monumentos dan testimonio de su świetności.
de Lissabon op zijn best behield haar charme, en de vele monumenten getuigen van zijn vroegere świetności.en los últimos años, los pescadores han conservado su derecho a usar la playa,
hebben de vissers hier het recht behouden om het strand te gebruiken,huir de su patria ibrica en 1492, pero que han conservado su lengua y la cultura en 500 aos como pueblo invitado en Turqua.
dat moet ondersteunen ontvluchten gran ciudad ha conservado su aspecto típico de Norman,
charmante stad heeft behouden zijn typische Norman aspect,Los miembros conservarán su entera libertad en lo relativo a las instalaciones radioeléctricas militares.
De Lidstaten behouden hun volledige vrijheid ten aanzien van militaire radio-installaties.Las unidades transferidas conservarán su caducidad inicial.
De overgedragen eenheden behouden hun oorspronkelijke geldigheidsduur.El envase de plástico conserva su valor incluso después de su vida útil.
Plastic verpakkingen behouden hun waarde, zelfs na het einde van Los vehículos deben conservar su número actual.
Deze voertuigen behouden hun huidige nummer.Los champiñones cocidos al vapor conservarán su sabor y textura durante hasta un año.
Gestoomde paddenstoelen behouden hun smaak en textuur maximaal een jaar.Los fiscales adjuntos al Fiscal General Europeo conservarán su estatuto de Fiscales Europeos.
De plaatsvervangend Europese hoofdaanklagers behouden hun status van Europese aanklager.La comida permanece 8 veces más duradera y conserva su sabor y color.
Etenswaren blijven 8x langer houdbaar en behouden hun smaak en kleur.Las flores serán de gran tamaño, pero conservarán su olor y sabor característicos.
De bloemen worden groot, maar behouden hun karakteristieke geur en smaak.Las bayas secas en el horno conservan sus propiedades curativas durante dos años.
Gedroogde bessen in de oven behouden hun helende eigenschappen gedurende twee jaar.Más tiempo conservan sus propiedades, pero se lavan solo con jabón.
Langer behouden hun eigenschappen, maar afgewassen alleen met zeep.
