CONTABILIZADO - vertaling in Nederlands

• geteld
• verantwoord
• geboekt
• geregistreerd
• meegeteld
• opgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Contabilizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

será contabilizado sobre el total del período de suspensión.
moet worden verrekend met de totale periode van uitsluiting opgelegd.

Según la evaluación publicada en septiembre de 2017 por el Servicio de Estudios del Parlamento Europeo(EPRS), solo se han contabilizado siete órdenes europeas de protección.
Volgens de in september 2017 gepubliceerde effectbeoordeling van de Onderzoeksdienst van het Europees Parlement zijn er tot dusver slechts zeven Europese beschermingsbevelen opgetekend.

Una vez que todos los jugadores de un grupo han contabilizado las puntuaciones finales de un hoyo, pueden pasar al siguiente.
Zodra alle spelers in een groep hun uiteindelijke scores voor een hole hebben opgeteld, kan de groep verdergaan naar de volgende hole.

Durante una semana, cogida al azar, el semanario francés Le Point ha contabilizado 670 asesinatos,
In een willekeurige week heeft het Franse weekblad„ Le Point" 670 moorden geteld, 15 verkrachtingen, 848 vechtpartijen,

Si lo traducimos en litros, significaría pasar a registrar 6 l/100 km de consumo medio en lugar de 8 l/100 km, o, contabilizado en dinero, recorrer 800 km en un coche Diesel ahorrándonos 20 euros en combustible.
Als we vertalen in liters, zou verhuizen naar 6 l/ 100 km gemiddeld verbruik registreren in plaats van 8 l/ 100 km, of verantwoord in geld, ga 800 km op een auto Diesel brandstof bespaart ons 20 euro.

cada niño esté contabilizado”.
ieder kind wordt geteld.”.

Un olivo arrancado, mencionado en el párrafo primero, no debe haber sido contabilizado anteriormente para una sustitución de olivo y, antes de su arranque, debía ser un olivo en producción identificado geográficamente.
De in de eerste alinea bedoelde gerooide olijfboom mag niet reeds als te vervangen olijfboom zijn geboekt en moet vóór de rooiing een geografisch geïdentificeerde productieve olijfboom zijn geweest.

los fondos europeos se han gastado con arreglo a los fines previstos y se han contabilizado adecuadamente.
het EU-geld is besteed voor het beoogde doel en of het behoorlijk is verantwoord.

han contabilizado 103 casos de campesinos
103 gevallen geteld van boeren die na deelname aan protesten

70 médicos en su base de datos de víctimas[41], lo que significa que sólo han contabilizado el 3,5 por ciento de la cantidad que se calcula de médicos asesinados.
ongeveer 70 artsen in hun database van slachtoffers,[42] wat betekent dat ze slechts 3,5 procent van het geschatte aantal vermoorde artsen in hun database hebben opgenomen.

Al afirmar esto, tengo presente que las demandantes eran conscientes del riesgo de que el importe procedente de la ejecución de la fianza sería en algún momento abonado por la AIMA a la Comisión y contabilizado a favor del FEOGA.
Ik houd hierbij in gedachten dat verzoeksters zich bewust waren van het risico, dat het bedrag van de verbeurde waarborg op enig moment door AIMA aan de Commissie zou worden betaald en ten gunste van het EOGFL geboekt.

no es contabilizado, ese dardo no será válido.
de punten worden niet geteld, zal die dart tellen als geworpen.

nosotros exigimos que todo material biológico y genético humano que haya sido extirpado de cualquier individuo sea contabilizado y destruido, y que se identifique su propósito.
genetische materiaal dat is afgenomen van welk individu dan ook, wordt verantwoord en vernietigd, en dat hun bedoelde gebruik wordt geïdentificeerd.

imagen utilizado sea contabilizado, por lo que los usuarios no tienen que preocuparse por los derechos de uso.
afbeelding wordt opgenomen, waardoor gebruikers zich geen zorgen hoeven te maken over auteurs- en gebruiksrechten.

ha contabilizado, desde julio de 2006 hasta el 2014, más de 7 millones de conductores denunciados por alguna infracción que llevaba aparejada la retirada de puntos.
heeft geplaatst, vanaf juli 2006 tot en met 2014 meer dan 7 miljoen drivers gemeld voor een misdrijf waarop daarmee ook de terugtrekking van de punten.

El número de controles de sustitución específicos realizados con arreglo a lo dispuesto en el párrafo anterior será contabilizado para el cálculo del número de controles de sustitución que hayan de efectuarse de conformidad con el párrafo segundo del apartado 2 hasta un máximo del 50&.
Van de overeenkomstig de bovenstaande alinea verrichte substitutiecontroles wordt ten hoogste 50% in aanmerking genomen voor de berekening van het aantal substitutiecontroles dat overeenkomstig lid 2, tweede alinea, moet worden verricht.".

La reducción es igual a la diferencia positiva entre el 30% del importe contabilizado como inversión realizada en el ejercicio fiscal
De vermindering is gelijk aan het positieve verschil tussen 30% van het bedrag dat in het belastingjaar als investering is geboekt en het bedrag aan overheids- of EU-subsidie dat gebruikt

los cambios en el acoplamiento de la conectividad funcional cerebral contabilizado los niveles de inflamación inferiores.
de veranderingen in de hersenen functionele connectiviteit koppeling goed voor het lagere ontsteking niveaus.

ha contabilizado 150 proyectos que se han retrasado,
150 projecten heeft opgeteld die zijn vertraagd, resulterend in naar

hay investigaciones como las realizadas por Bodegas Viñátigo que han contabilizado hasta 82 variedades de uva en las islas, de las cuales 22 son sólo de malvasía,
die welke zijn uitgevoerd door Bodegas Viñátigo, waarin tot wel 82 druivensoorten geteld zijn op de eilanden, waavan er 22 uitsluitend malvasia(malvezij) zijn,