CONTRIBUIR AL PROGRESO - vertaling in Nederlands

• bijdragen aan de vooruitgang
• bij te dragen aan de vooruitgang
• bijdrage leveren aan de vooruitgang
• bij te dragen aan de ontwikkelingen

Voorbeelden van het gebruik van Contribuir al progreso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

durante un período transitorio estos acuerdos pueden resultar indispensables para garantizar el desarrollo del transporte combinado y contribuir al progreso económico; por otra, aunque la libre prestación de servicios de transporte combinado internacional ya es un hecho,
enerzijds, kunnen die overeenkomsten gedurende een overgangsperiode onmisbaar zijn om de ontwikkeling van het gecombineerd vervoer te verzekeren en bij te dragen tot de economische vooruitgang; anderzijds, ofschoon het vrij verrichten van diensten inzake internationaal gecombineerd vervoer thans een feit is,

Entendió como su trabajo había contribuido al progreso impresionante de la empresa.
Hij begreep nu hoe zijn werk had bijgedragen tot de indrukwekkende vooruitgang van het bedrijf.

En conjunto, la universidad y sus componentes contribuirán al progreso y la prosperidad del país
Samen zullen de universiteit en de bestanddelen bijdragen aan de vooruitgang en welvaart van het land

Ayudamos a formar individuos libres de pensamiento, críticos, emprendedores y creativos, cuyas acciones contribuyen al progreso de la sociedad.
We helpen vorm geven aan vrijdenkende, kritische, ondernemende en creatieve individuen, wier acties bijdragen aan de vooruitgang van de samenleving.

Ellos han contribuido al progreso de las civilizaciones y de las culturas que constituyen el patrimonio común de la humanidad….
Zij hebben bijgedragen tot de vooruitgang van de beschaving en de culturen die het gemeenschappelijk patrimonium van de mensheid uitmaken….

Contribuyen al progreso económico de sus comunidades aportando su conocimiento y experiencia profesionales.
Dragen zij bij tot de economische vooruitgang van hun gemeenschap door de inbreng van hun professionele knowhow.

De los muchos factores que han contribuido al progreso de la Agencia, tres han tenido una especial importancia.
Van de vele factoren die hebben bijgedragen tot de ontwikkeling van het EMEA, zijn er drie in het bijzonder waardevol.

Han contribuido al progreso de las civilizaciones y las culturas que constituyen el patrimonio comn de la humanidad.
Zij hebben bijgedragen tot de vooruitgang van de beschaving en de culturen die het gemeenschappelijk patrimonium van de mensheid uitmaken….

Esta adquisición contribuyó al progreso de la estrategia de Bristol-Myers Squibb en el área de productos biológicos en múltiples áreas terapéuticas.
Deze aankoop droeg bij aan de vooruitgang van Bristol-Myers Squibb's biologics strategie in verschillende therapeutische gebieden.

Han contribuido al progreso de las civilizaciones y las culturas que constituyen el patrimonio común de la humanidad.
Zij hebben bijgedragen tot de vooruitgang van de beschaving en de culturen die het gemeenschappelijk patrimonium van de mensheid uitmaken….

la universidad contribuye al progreso de las ciencias técnicas
de universiteit draagt bij aan de vooruitgang van de technische wetenschappen

el jefe de las razas azules del norte, y contribuyó al progreso de los hombres azules de aquellos tiempos.
de leider van de noordelijke blauwe rassen, en droeg bij tot de vooruitgang van de blauwe mensen uit die tijd.

los suben instantáneamente a YouTube con el propósito de hacer que contribuyan al progreso de sus actividades en línea.
uploaden deze onmiddellijk naar YouTube om hen te laten bijdragen aan de voortgang van hun online activiteiten.

Los monarcas abasíes de Bagdad favorecieron a los pensadores talentosos, sin importar su procedencia, a fin de que contribuyeran al progreso intelectual del imperio.
De Abbasidische heersers van Bagdad stimuleerden briljante denkers, ongeacht hun afkomst, om bij te dragen tot de intellectuele ontwikkeling van het rijk.

Ambas partes expresaron además la esperanza de que se produzca una evolución positiva que también contribuya al progreso del proceso de paz en Líbano.
Beide partijen spraken eveneens de hoop uit dat positieve ontwikkelingen ook zullen bijdragen tot vorderingen op het Libanese spoor van het vredesproces.

el jefe de las razas azules del norte, y contribuyó al progreso de los hombres azules de aquellos tiempos.1.
de leider van de noordelijke blauwe rassen, en droeg bij tot de vooruitgang van de blauwe mensen uit die tijd.

Esta enfermedad a nivel mundial, aspecto que contribuye al progreso de la civilización moderna.
Deze ziekte op een wereldwijde schaal, de opkomst van die bijdraagt tot de vooruitgang van de moderne beschaving.

El Consejo Europeo espera que la aplicación de la declaración común sino-portuguesa firmada en 1987 siga contribuyendo al progreso y a la estabilidad social del territorio con objeto de que en diciembre de 1999 tenga lugar un traspaso armonioso de poderes.
Hij hoopt dat de uitvoering van de in 1987 ondertekende gezamenlijke verklaring van China en Portugal verder zal bijdragen aan de vooruitgang en de maatschappelijke stabiliteit van Macau met het oog op een vlotte machtsoverdracht in december 1999.

A pesar de la creciente evidencia de que acelerar la implementación del CMCT contribuye al progreso en la disminución del consumo de tabaco,
Ondanks het groeiende bewijs dat een snellere implementatie van de FCTC bijdraagt aan de vooruitgang bij het terugdringen van het tabaksgebruik, blijven er te veel landen achter

voluntarios sanos, contribuyen al progreso de la medicina y a un futuro mejor para los pacientes.
als gezonde vrijwilliger, helpt mee aan de vooruitgang van de geneeskunde en aan een betere toekomst voor patiënten.