AL CONTRIBUIR - vertaling in Nederlands

• door bij te dragen
• het bijdraagt
• door een bijdrage te leveren

Voorbeelden van het gebruik van Al contribuir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al contribuir sustancialmente a nuestra salud y bienestar,
Hoewel chemie substantieel bijdraagt aan onze gezondheid en ons welzijn,

Hay que decir que el Tratado fue un éxito enorme en el contexto de la Guerra Fría, al contribuir a controlar la carrera de armamentos;
In de context van de koude oorlog kan men zeggen dat het verdrag toch een groot succes was. Het heeft geholpen de wapenwedloop in de hand te houden

la medida alternativa de una mayor tributación pueda tener otras ventajas al contribuir al objetivo general de luchar contra el consumo excesivo de alcohol no justifica
de alternatieve maatregel van een hogere belasting bijkomende voordelen kan opleveren doordat hij bijdraagt aan de algemene doelstelling van het bestrijden van alcoholmisbruik, rechtvaardigt voorts niet dat deze maatregel opzij

Al infundir tecnología de punta con nuevas ideas de investigación y al contribuir a una comunidad más inclusiva,
Door geavanceerde technologie toe te passen met inspirerende nieuwe onderzoeksideeën en bij te dragen aan een meer inclusieve gemeenschap,

tienen una función cultural, al contribuir al desarrollo social y cultural de los ciudadanos.
bovenal vervullen zij een culturele rol door een bijdrage te leveren aan de sociale en culturele ontwikkeling van burgers.

Tribunal desempeñan por su competencia y su compromiso un papel esencial en el trabajo desarrollado por la Institución, al contribuir a mejorar la gestión financiera en su calidad de vigilante independiente de los intereses financieros de los ciudadanos.
toegewijde personeel van de Rekenkamer speelt een centrale rol bij het uitvoeren van het werk van de Rekenkamer, in het bijdragen tot de verbetering van het financieel beheer als onafhankelijk hoedster van de financiële belangen van de burgers.

aplicación de técnicas de contabilidad de gestión estratégicos en diferentes contextos de negocios y al contribuir a la evaluación del desempeño de una organización
toepassen van strategische management accountingtechnieken in verschillende zakelijke contexten en om bijdragen aan de evaluatie van de prestaties van een organisatie

el uso adecuado del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización es fundamental para aliviar el sufrimiento de muchos ciudadanos y familias europeas al contribuir a su reintegración social
is een goede toepassing van het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering van cruciaal belang voor het verlichten van de last van veel Europese burgers en gezinnen. Het draagt bij aan hun maatschappelijke re-integratie

Al contribuir a aplicar las condiciones de detención,
Bijdragende voorwaarden omvatten voorwaarden voor onderhoud,

Al contribuir así a la preservación del modelo social europeo,
Indien groei op deze wijze bijdraagt aan de instandhouding van het Europese sociale model,

Al contribuir con tus datos en las actividades públicas de Strava Metro ayudarás a mejorar la infraestructura para ciclistas y peatones de tu zona.
Strava Metro Door je openbare activiteiten bij te dragen aan Strava Metro, help je om de infrastructuur voor fietsers en voetgangers in je gebied te verbeteren.

Strava Metro Al contribuir con tus datos en las actividades públicas de Strava Metro ayudarás a mejorar la infraestructura para ciclistas
Strava Metro Door je openbare activiteiten bij te dragen aan Strava Metro, help je om de infrastructuur voor fietsers

Al contribuir, el Cliente pasa a formar parte de la Comunidad de protección de Norman
Door een bijdrage te leveren wordt de Klant lid van de Norman Protection Community

No sólo mejorará la solidez prudencial de nuestras instituciones financieras, sino que, además, contribuirá a su competitividad al contribuir a optimar la asignación de capital en ellas.
Dit zal niet alleen ten goede komen aan de beleidsmatige gezondheid van onze financiële instellingen, maar het zal ook bijdragen tot een beter concurrentievermogen door de interne toewijzing van kapitaal te helpen optimaliseren.

T-Mobile están desempeñando un papel en el desarrollo de plataformas de prueba al contribuir con tiempo, conocimiento o dinero.
T-Mobile spelen een rol bij het ontwikkelen van testplatforms door tijd, kennis of geld bij te dragen.

Ayudar a otros al contribuir con la investigación médica.
Anderen te helpen door een bijdrage te leveren aan medisch onderzoek.

¿No fue noble al contribuir tan generosamente?
Wat het niet lief van hem zo genereus bij te dragen?

Ayudar a otros al contribuir con la investigación médica.
Anderen te helpen door bij te dragen aan medisch onderzoek.

Al contribuir en el proceso de producción, conocen la procedencia de este material.
Omdat ze aan dat productieproces hebben bijgedragen, weten ze waar het materiaal vandaan komt.

El Usuario acepta, al contribuir a un proyecto, la licencia que tal proyecto ha especificado.
De Gebruiker gaat akkoord met de licentie die het Project heeft opgegeven zodra de Gebruiker een bijdrage levert aan het Project.