CONTUVIERA - vertaling in Nederlands

• bevat
• bevatte
• bevatten
• inhield

Voorbeelden van het gebruik van Contuviera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para sostener la vida, antes de que la atmósfera contuviera el suficiente oxígeno para mantener a los animales terrestres superiores,
de atmosfeer genoeg zuurstof bevatte om de hogere landdieren in leven te houden, verzorgde

Lo ideal sería que la fórmula no contuviera colores, sabores,
Idealiter bevat de formule geen kunstmatige kleurstoffen, smaakstoffen, geurstoffen

Aun suponiendo que el expediente contuviera«información médica confidencial», la aplicación del procedimiento simplificado no interferiría
Ook al zou het dossier„vertrouwelijke handelsinformatie” bevatten, zou de toepassing van de verkorte procedure geenszins afbreuk doen aan deze vertrouwelijkheid,

ellos cometieron el error de abrir el arca para ver si todavía contuviera las tablas de piedra,
om te zien of het nog steeds de stenen tafelen bevatte, de staf van Aäron

para guardar un documento que contuviera características que no eran compatibles en versiones anteriores de QuarkXPress.
om een document te bewaren dat functies bevat die niet worden ondersteund in eerdere versies van QuarkXPress.

el tesoro del templo contuviera más de diez millones de dólares(de 1935),
tien miljoen dollar bevatte, terwijl de gewone mensen in armoede verkwijnden

compartían un objetivo común, crear un nuevo lenguaje musical que no contuviera ninguna atadura con la tradición para así conseguir una mayor libertad creativa.
opkomst van de vele componisten die een gemeenschappelijk doel gedeeld, een nieuwe muzikale taal die geen enkele band met de traditie om meer creatieve vrijheid te bereiken bevat creëren.

No era infrecuente que el tesoro del templo contuviera el equivalente de más de diez millones de dólares,
Het was niet ongewoon dat de schatkist van de tempel een bedrag van meer dan tien miljoen dollar bevatte, terwijl de gewone mensen in armoede verkwijnden

La Home Office del RU permitía la venta de aceite de CBD en el país, siempre que no contuviera más del 0,2% de THC(la sustancia responsable de producir en los usuarios el efecto psicoactivo o«subida»).
Het Britse Ministerie van Binnenlandse Zaken stond de verkoop van CBD-olie in het land toe, mits het niet meer dan 0,2% THC bevat(de stof die gebruikers de ‘high' geeft).

Solucionado un problema que podía provocar que el evento 7600 en el registro de eventos del servidor del Sistema de nombres de dominio(DNS) contuviera un nombre de servidor ilegible.
Lost een probleem op dat ertoe leidde dat gebeurtenis 7600 in het gebeurtenislogboek van de Domain Name System(DNS)-server een onleesbare servernaam bevatte.

las fuentes Unicode incrustadas en Safari podrían usarse para crear una URL que contuviera caracteres de aspecto similar.
Unicode-lettertypen die zijn geïntegreerd in Safari, kunnen worden gebruikt om een URL te maken die gelijk uitziende tekens bevat.

Se solucionó un problema que podía hacer que el evento 7600 en el registro de eventos del servidor del sistema de nombres de dominio(DNS) contuviera un nombre de servidor ilegible.
Hiermee wordt een probleem opgelost dat ertoe leidde dat gebeurtenis 7600 in het gebeurtenislogboek van de DNS-server(Domain Name System) een onleesbare servernaam bevatte.

Brasil trabajaron conjuntamente para confeccionar un plan de acción que contuviera propuestas prácticas, conjuntas y coordinadas sobre cuestiones que contribuirán a formular una agenda común.
een actieplan dat praktische, gezamenlijke, gecoördineerde voorstellen bevat over kwesties die zullen bijdragen aan het opstellen van een gezamenlijke agenda.

Aun en el caso de que el matrimonio contuviera todas las virtudes que de él se afirman,
Zelfs als het huwelijk alle deugden bezat die eraan worden toegeschreven,

Si un agujero de gusano contuviera suficiente materia exótica, ya sea natural
Als een wormgat voldoende exotische materie zou bevatten, van nature of kunstmatig toegevoegd,

Aun en el caso de que el matrimonio contuviera todas las virtudes que de él se afirman,
Zelfs als het huwelijk werkelijk al die deugden zou bezitten die men eraan toeschrijft,

el aceite de semillas de cáñamo contuviera cannabinoides, y no digamos el cannabinoide psicoactivo THC,
ze verwachtten dat hennepzaadolie cannabinoïden zou bevatten, laat staan de psychoactieve cannabinoïde THC,

que era cualquier tierra que no contuviera una residencia o un complot del jardín culto.
terres vacantes- “vrij” land, die elk land dat geen woning of een gecultiveerde tuin plot bevatte was.

La única forma de probar estas ideas era construyendo un cromosoma artificial que contuviera estos genes en ellos, y tuvimos que hacer esto en utilizando la técnica basada en casetes.
De enige manier om deze ideeën te bewijzen, was door een kunstmatig chromosoom te bouwen met die genen erin. We moesten dit doen met behulp van een soort cassette.

Asimismo, el Consejo demostró que había realizado investigaciones internas para cerciorarse de que no le habían transmitido ningún documento que contuviera el Acuerdo de Basilea-Nyborg tras la reunión informal de los Ministros de Economía y Hacienda de los Estados miembros anteriormente citada.
De Raad heeft tevens aangetoond dat hij intern heeft uitgezocht of hem na eerdergenoemde informele vergadering van de ministers van Financiën van de lidstaten, geen documenten waren toegezonden waarin het„ Basel-Nyborg”-akkoord was vervat.