COOPERABA - vertaling in Nederlands

• meewerkte
• samenwerkte

Voorbeelden van het gebruik van Cooperaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que Alon cooperaba con el FBI en la investigación sobre Ilya Blum,
Dat Alon samenwerkte met de FBI in hun onderzoek naar Ilya Blum,

Me dijeron que matarían a Quinn si no cooperaba, así que seguí hablando… traté de mantenerlos despistados.
Als ik niet meewerkte, zouden ze Quinn doden. Dus praatte ik maar door om ze van hun stuk te brengen.

Si el clima cooperaba, a la mañana siguiente se prometía aventura
Als het weer meewerkte, beloofde het morgenochtend avontuur

la policía amenazó con llevar a los niños de Brittany inmediato si no cooperaba con ellos.
de politie dreigde Bretagne's kinderen weg te nemen als ze niet met hen samenwerkte.

compañeros de trabajo el Sr. Reyes le dijo que podría ordenar al Condado que cierre su negocio si usted no cooperaba.
mijnheer Reyes… ermee gedreigd heeft dat de overheid je zaak zou sluiten, als je niet meewerkte.

Ahí asumió un destacado rol en una consejo de mujeres que cooperaba con Naciones Unidas en asuntos de refugiados.
In Iran nam ze een prominente plaats in bij een vrouwenraad die samenwerkte met de Verenigde Naties i. v. m. vluchtelingenkwesties.

Ya sabes, la última vez que usé un soplete fue para conseguir información de una fuente que no cooperaba.
De laatste keer dat ik een vlammenwerper gebruikte, was om informatie te krijgen… van een bron die niet meewerkte.

el ÇministerioČ regional no cooperaba como estaba previsto(322 000 ecus pagados).
de NGO vertrok voorgoed omdat het regionale ăministerieÓ niet meewerkte zoals gepland(322 000 ECU betaald).

presentarían cargos en su contra si no cooperaba.
aanklagen als hij niet meewerkte.

Las principales razones por las que la gente cooperaba con la Stasi eran convicción política
De voornaamste redenen waarom mensen met de Stasi samenwerkten, waren politieke overtuiging

Dijeron que si no cooperaba, me podían declarar combatiente enemigo.
Zij zeiden, dat als ik niet mee zou werken, ik als vijand van de staat aangemerkt zou worden.

Supuse que el acuerdo fue si cooperaba, se mantuvo Liv fuera de este.
Ik dacht dat de deal was als ik zou meewerken, dat jij Liv erbuiten zou laten.

Cuando dijeron que iban a revocar mi acuerdo de inmunidad si no cooperaba, me amenazaron, así que te delaté.
Toen ze zeiden dat ze mijn immuniteitsovereenkomst zouden herroepen… als ik niet zou meewerken, bedreigden ze mij, dus gaf ik jou aan.

La fallecida, una tal Ilene Clayton, cooperaba en una investigación en curso para la fiscalía de Manhattan.
De overledene, Ilene Clayton werkte mee aan een lopend onderzoek door het Manhattan DA kantoor.

Mi abuela cooperaba con Senior y Bob,
Mijn oma werkte mee met Senior en Bob,

amenazaron con detener a su madre si no“cooperaba”.
dreigden haar moeder te arresteren als ze niet ‘meewerkte'.

la empresa demandada no cooperaba plenamente en la investigación en los Estados Unidos.
de respondent bedrijf niet volledige medewerking aan het onderzoek in de Verenigde Staten.

Mientras la institución estatal para la conservación del medio ambiente cooperaba con ellos en favor de una gestión duradera de sus territorios,
Terwijl de overheidsinstelling voor natuurbehoud met hen samenwerkte voor het duurzaam beheer van hun grondgebied, gaf het machtigere ministerie van Energie

mientras el Gobierno cooperaba con el poder ocupador alemán.
terwijl de regering samenwerkte met de Duitse bezettingsmacht.

trabajar con un agente implicaba que Chiquita cooperaba con dicho agente con una periodicidad semanal para decidir el precio que había de fijarse para el mercado portugués.
C1 aan P1 heeft uitgelegd dat het werken met een agent impliceerde dat Chiquita wekelijks met die agent samenwerkte om de prijs voor de Portugese markt vast te stellen.