COOPEREN - vertaling in Nederlands

• samenwerken
• samen te werken
• samenwerking
• meewerken
• medewerking te verlenen
• samenwerkende
• samenwerkt
• meewerkt
• medewerking verlenen
• zouden “steunen

Voorbeelden van het gebruik van Cooperen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a la comunidad internacional a que cooperen plenamente con ellos en la consecución de este objetivo.
de internationale gemeenschap aan volledige medewerking te verlenen aan hen teneinde deze doelstelling te verwezenlijken.

Los bienes materiales abundarán para todos aquellos que cooperen y se sometan a esa futura“Babilonia”.
Materiële goederen zullen overvloedig aanwezig zijn voor degenen die meewerken en zich onderwerpen aan “Babylon”.

el razonamiento no cooperen con lo que tenemos que decir.
beredenering niet samenwerkt met wat we moeten zeggen….

Costes regionales resultantes de las actividades de los operadores designados o los GRT que cooperen en una región determinada; y.
Regionale kosten, resulterend uit de activiteiten van in een bepaalde regio samenwerkende NEMO's of TSB's;

las personas sufran, e incluso más que cooperen conmigo.
het is nog noodzakelijker dat mensen met mij meewerken.

exige que las personas cooperen.
vereist het dat mensen meewerken.

espera que ambas partes cooperen de forma constructiva en el proceso, hasta que se dé con una solución satisfactoria.
verwacht van beide partijen een constructieve samenwerking in dat proces, tot er een gepaste oplossing wordt gevonden.

Reitera su invitación a las instituciones a que cooperen para garantizar la adopción del Marco Financiero Plurianual antes de finales del 2012.
Hij herhaalt zijn verzoek aan de instellingen om samen te werken opdat het meerjarig financieel kader eind 2012 kan worden aangenomen.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que cooperen estrechamente con las autoridades regionales a la hora de desarrollar estos interconectores;
Verzoekt de Commissie en de lidstaten om nauw samen te werken met regionale overheden bij het ontwikkelen van deze interconnectoren;

También hay otras razones para que los Estados miembros de la Unión Europea cooperen en el cierre de la prisión.
Er zijn ook andere redenen voor de EU-lidstaten om mee te werken aan het sluiten van de gevangenis.

Pide asimismo a todos los actores y Gobiernos de la región que cooperen plenamente en la lucha contra la amenaza del EI;
Dringt er voorts bij alle regionale actoren en regeringen op aan volledige samen te werken bij de bestrijding van de IS-dreiging;

es que cooperen y que, como padres, confíen en sus ángeles y en sus guías espirituales.
is jullie medewerking en jullie vertrouwen als ouders met jullie Spirit gidsen en engelen.

Europa y América cooperen de nuevo, porque cuando lo hacen,"logran resultados maravillosos".
Amerika opnieuw zullen samenwerken, want als ze dat doen zullen ze"geweldige resultaten boeken.".

El Tratado de Lisboa permite que los Estados miembros de la Unión Europea cooperen más estrechamente en materia de defensa(si así lo desean, claro está).
Het Verdrag van Lissabon biedt de lidstaten van de Europese Unie de mogelijkheid om nauwer samen te werken op defensiegebied, voor zover zij dat willen uiteraard.

La ley china exige que los individuos y las empresas cooperen con las solicitudes de los servicios de inteligencia.
De Chinese wet vereist van personen en bedrijven om mee te werken aan verzoeken van de inlichtingendiensten.

Se espera que los miembros de la familia resuelvan los problemas y cooperen, no que se aferren a los errores cometidos.
Van de familieleden wordt verwacht dat zij problemen oplossen door samen te werken en niet vast te houden aan de fout.

Ha llegado el momento de que los líderes de las religiones cooperen eficazmente para curar las heridas,
De tijd is gekomen voor de religieuze leiders om effectiever samen te werken in het helen van wonden,

Hace un llamamiento a todos los Estados para que cooperen plenamente en la aplicación de la presente resolución;
Vraagt alle landen voluit mee te werken aan de toepassing van deze resolutie.

Por favor, cooperen, aunque yo comprendo que el momento es muy complicado.
U verzoek u om alstublieft mee te werken, hoewel ik begrijp dat het een zeer ingewikkeld moment is.

a la comunidad internacional que cooperen plenamente con la CPI con el fin de poner fin a la impunidad penal;
de Soedanese regering en de internationale gemeenschap op aan om volledig samen te werken met het Internationaal Strafhof om een eind te maken aan de straffeloosheid;