CUIDABAN - vertaling in Nederlands

• zorgden
• pasten
• zorgde
• zorgen
• weidden

Voorbeelden van het gebruik van Cuidaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque cuidaban de nosotras, no era lo mismo que tener verdaderos padres”.
Hoewel onze familie voor ons zorgde, waren ze toch geen echte ouders voor ons.”.

Las monjas y los monjes cuidaban de los enfermos, de los peregrinos y de los cansados.
De nonnen en monniken zorgden voor de zieken, pelgrims en vermoeiden.

Patrick y su esposa cuidaban gran a la recepción siempre estaban disponibles durante la estancia.
Patrick en zijn vrouw zorgde geweldig om de receptie waren altijd beschikbaar tijdens het verblijf.

nos explicaron cómo se alimentaban, cómo se cuidaban, cómo recreaban el conocimiento indígena.
hoe ze voor zichzelf zorgen, hoe ze de inheemse kennis hebben teruggebracht.

siempre supe que me cuidaban y estaban allí».
ik heb altijd geweten dat ze voor me zorgden en er voor me waren.”.

también Evangelos cuidaban sobre un baño de bebé y cuna del bebé.
ook Evangelos zorgde over een babybadje en babybedje.

De niña fui criada por ancianas nativas de Hawai; por tres ancianas que me cuidaban mientras mis padres trabajaban.
Als kind werd ik opgevoed door inheemse Hawaiaanse ouderen- drie oude vrouwen die voor mij zorgden, terwijl mijn ouders werkten.

sus padres eran alcohólicos y no la cuidaban, dejándola por las noches a la intemperie.
hun ouders waren alcoholisten en zorgde voor haar, waardoor ze 's nachts buiten.

Muchos científicos hoy en día creen que por lo menos algunos de los dinosaurios vivían en grupos, cuidaban de sus crías y posiblemente cazaban en manadas.
Vele wetenschappers geloven nu dat op zijn minst sommige dinosauriërs in groepsverband leefden, voor hun jongen zorgden en mogelijk zelfs in groep op jacht gingen.

Estos apocalipsis incluían castigos para aquellos que no preparaban comidas para otros, cuidaban a los pobres o cuidaban a las viudas entre ellos.
Deze apocalypses omvatten straffen voor diegenen die geen maaltijden voor anderen klaarmaakten, zorgden voor de armen of zorgen voor de weduwen in hun midden.

las mujeres eran MAYORISTA servil y en puestos donde cuidaban a sus familias, ayudaban a enseñar la ley en el hogar.
vrouwen MEEST onderdanig en in posities waar ze voor hun gezin zorgden, hielpen ze de wet thuis te onderwijzen.

Las esposas"ideales" eran mujeres que se quedaban en casa, cuidaban a sus hijos y esposo y administraban la casa.
De"ideale" vrouwen waren vrouwen die thuis bleven, voor hun kinderen en echtgenoot zorgden en het huishouden leidden.

La mitad de los abuelos en el estudio que cuidaban a sus nietos estaban vivos diez años después de la entrevista inicial del estudio.
De helft van de grootouders in het onderzoek die op hun kleinkinderen paste, leefde tien jaar na het eerste onderzoeksinterview.

amor grandísimo por este planeta, realmente lo cuidaban.
een zeer grote liefde voor deze planeet, ze zorgden echt voor hem.

amor grandísimo por este planeta, realmente lo cuidaban.
een zeer grote liefde voor deze planeet, ze zorgden echt voor hem.

Sabía que pensaban que cuidaban a una muerta cuyo espíritu no se encontraba allí.
Ik wist het als ze dachten dat ze zorgden voor een min of meer gestorven iemand wiens geest er al niet meer was.

Ostrovosky les dijo a los policías que le cuidaban que cambió de parecer sobre testificar.
Ostrovsky zei tegen de agenten die hem bewaakten, dat hij van gedachte was veranderd.

la hija mayor cuidaban, fue el primer elemento educativo,
de oudste dochter werd verzorgd, was de eerste opvoeder,

Por grupos de cuidaban diferentes лаборантки- el resto de las condiciones de detención eran absolutamente idénticos.
De groepen werden verzorgd door verschillende laboranten- de andere detentievoorwaarden waren absoluut identiek.

Bueno, mientras cuidaban del cachorro,
Nou, tijdens het verzorgen van de welp, kwamen ze er achter