CUMPLA LAS CONDICIONES - vertaling in Nederlands

• voldoet aan de voorwaarden
• wordt voldaan aan de voorwaarden
• voorwaarden voldoet

Voorbeelden van het gebruik van Cumpla las condiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Turquía no cumpla las condiciones.
Turkije niet aan de voorwaarden voldoet.

usuario móvil que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 1,
mobiele gebruiker die voldoet aan de voorwaarden zoals bepaald in Artikel 1,

La asistencia jurídica gratuita puede obtenerse siempre que la persona cumpla las condiciones establecidas para ello en el artículo 912 del Código de procedimiento civil de Malta(véase Justicia gratuita- Malta).
Rechtsbijstand kan worden verkregen zolang de persoon voldoet aan de voorwaarden voor de verlening van rechtsbijstand als bedoeld in artikel .912 van de Maltese Code of Organization and Civil Procedure(het wetboek van organisatie en burgerlijke rechtsvordering)(zie ook “Rechtsbijstand- Malta”).

un nacional de un tercer país no cumpla las condiciones de entrada y estancia establecidas en el artículo 6 del Reglamento(UE) 2016/399;
het risico dat een onderdaan van een derde land niet voldoet aan de voorwaarden voor toegang en verblijf als bepaald in artikel 6 van Verordening(EU) 2016/399;

es probable que el acuerdo cumpla las condiciones del artículo 53, apartado 3.
concurrentie tussen de partijen, en dat de overeenkomst voldoet aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3.

en este caso Croacia, cumpla las condiciones de adhesión.
in dit geval Kroatië, voldoet aan de voorwaarden voor lidmaatschap.

Beneficiario diferido»: todo antiguo afiliado que tiene derechos de pensión que permanecen latentes en el régimen complementario de pensión hasta que cumpla las condiciones necesarias para recibir una pensión complementaria;
Begunstigde met uitgestelde rechten": een ex-deelnemer die pensioenrechten bezit die slapend blijven in de aanvullende pensioenregeling totdat voldaan wordt aan de voorwaarden om in aanmerking te komen voor een aanvullend pensioen;

presentadas en forma de carne picada que cumpla las condiciones siguientes.
in de handel wordt gebracht dat aan de volgende voorwaarden voldoet.

n° 1255/1999 que cumpla las condiciones siguientes.
nr. 1255/1999 dat aan de volgende voorwaarden voldoet.

tiene el derecho de hacerlo, con tal de que cumpla las condiciones.
heeft het het recht dat te doen, mits het aan de voorwaarden voldoet.

Envasarse y marcarse con una etiqueta oficial que cumpla las condiciones establecidas en los puntos A
Worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V,

Un biocida que no haya sido autorizado o que no cumpla las condiciones de autorización, dejará de comercializarse a los 180 días de la fecha de la decisión de la autoridad.
Een biocide dat niet is toegelaten of, indien van toepassing, niet voldoet aan de voorwaarden van de toelating, mag vanaf 180 dagen na de datum van het besluit van de autoriteit niet meer op de markt worden aangeboden, en.

Cualquier fundación que cumpla las condiciones citadas en el apartado anterior puede solicitar financiación; para ello, debe enviar al Parlamento Europeo,
Elke stichting die aan de bovengenoemde voorwaarden voldoet, kan subsidie aanvragen door de aanvraag elk jaar uiterlijk 30 september naar het Parlement te zenden, vergezeld van haar werkprogramma

Será apta para conducir vehículos de motor cualquier persona que cumpla las condiciones físicas y mentales exigidas al efecto y que no haya cometido infracciones graves o reiteradas de las normas sobre circulación vial o de las disposiciones penales.[…].
Geschikt om gemotoriseerde voertuigen te besturen is eenieder die aan de daartoe vereiste fysieke en mentale voorwaarden voldoet en zich niet schuldig heeft gemaakt aan ernstige of herhaalde inbreuken op de verkeersregelgeving of op strafrechtelijke bepalingen.”.

el envío no cumpla las condiciones establecidas en el proceso de contratación,
de zending niet voldoet aan de voorwaarden die in het contract zijn vastgesteld,

es posible que no cumpla las condiciones de una regla si no se realizan cambios en su configuración o las opciones de directiva.
mogelijk wordt niet aan de voorwaarden van een regel voldaan als er geen wijzigingen worden aangebracht aan de configuratie van de functie of de beleidsinstellingen.

Cualquier partido que cumpla las condiciones citadas en el apartado anterior puede solicitar financiación; para ello debe enviar al Parlamento Europeo,
Elke partij die aan de bovengenoemde voorwaarden voldoet, kan subsidie aanvragen door de aanvraag elk jaar uiterlijk 30 september naar het Parlement te zenden, vergezeld van haar werkprogramma

Para mayor eficacia, una autoridad nacional de reglamentación debe poder presentar a la Comisión una única notificación de un proyecto de medidas relacionado con un régimen de coinversión que cumpla las condiciones correspondientes.
Ten behoeve van de efficiëntie moet een nationale regelgevende instantie bij de Commissie één enkele kennisgeving betreffende een ontwerpmaatregel kunnen indienen die betrekking heeft op een mede-investeringsregeling die voldoet aan de relevante voorwaarden.

Asimismo, espero que, en breve, Turquía cumpla las condiciones democráticas y de respeto al Derecho Internacional formuladas por el Parlamento Europeo con vistas a liberar finalmente dichas subvenciones.
Ik hoop eveneens dat Turkije spoedig zal voldoen aan de voorwaarden inzake democratie en eerbiediging van het volkenrecht die het Europees Parlement heeft gesteld voor het vrijmaken van deze kredieten.

No obstante, se autoriza el añadido de una cantidad limitada de carne congelada que cumpla las condiciones establecidas en el inciso i de la letra a para acelerar el proceso de refrigeración siempre que ese añadido se mencione en la etiqueta.
Om het koelproces te versnellen mag evenwel een beperkte hoeveelheid bevroren vlees worden toegevoegd dat aan de onder a, punt i, vermelde voorwaarden voldoet, op voorwaarde dat die toevoeging op het etiket wordt vermeld.