CUMPLIERON - vertaling in Nederlands

• voldeden
• voldoen
• vervulden
• nagekomen
• in overeenstemming
• voldoet
• volbrachten
• voldeed
• vervulde
• vervuld
• voldaan

Voorbeelden van het gebruik van Cumplieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sus incansables esfuerzos como voluntario cumplieron y finalmente reclamaron su vida
Zijn onvermoeibare inspanningen als hulpverlener nagekomen en uiteindelijk eiste

Obtener folletos y muestras"Mis equipos Epilog poseen las cualidades exactas que anuncia y cumplieron totalmente con mis expectativas".
Brochure en voorbeelden aanvragen"Mijn Epilog-machines doen precies wat het bedrijf belooft en voldoen absoluut aan mijn verwachtingen.".

Las 5 zonas que cumplieron los valores guía en el año 2002 pasaron a incumplirlos.
Zones die in 2002 in overeenstemming waren met de richtwaarden zijn niet langer conform.

Ellos cumplieron su papel de introducción de la nueva tierra
Zij vervulden hun rol van het introduceren van de Nieuwe Aarde

La compañía nos pudo ofrecer traslado desde el aeropuerto de Benidorm de manera rápida. Cumplieron perfectamente con todo lo acordado.
Zeer snel gezorgd voor een luchthavenvervoer vanuit Benidorm. Alle afspraken perfect nagekomen. Dank voor de service

Solo las transacciones de M&A completas, con un valor de al menos $100 millones y que cumplieron con los criterios del estudio, están incluidas en la investigación.
Alleen voltooide M&A-deals ter waarde van minimaal $100 miljoen, die voldoen aan de onderzoekscriteria, zijn in dit onderzoek meegenomen.

Muchos pintores recogieron las tramas de sus obras en la vida cotidiana y cumplieron órdenes no solo de aristócratas adinerados,
Veel schilders schepten de complotten van hun werken in het dagelijks leven op en vervulden bevelen, niet alleen van rijke aristocraten,

Sin embargo, los estadounidenses conservaron el puesto capturado en Fort Malden, cerca de Amherstburg, hasta que los británicos cumplieron con el tratado.
Echter, de Amerikanen behield de gevangen post bij Fort Malden nabij Amherstburg totdat de Britten in overeenstemming met het Verdrag.

Aunque se observe una evolución significativa de los resultados, el balance global es contrastado, habida cuenta del escaso porcentaje de zonas de baño que cumplieron los valores guía.
Hoewel de resultaten dus een uitgesproken ontwikkeling vertonen, is de totaalbalans niet onverdeeld positief, gezien het lage percentage badzones dat aan de richtwaarden voldoet.

Y si las cumplieron, lo hicieron a partir de duras renuncias
En als ze die vervulden, deden ze het vanwege harde verzaking

La joven muchacha sioux y su amado cumplieron con el reto propuesto por el anciano chamán.
Het jonge Sioux-meisje en haar liefde volbrachten de uitdaging die de oude sjamaan hen had gegeven.

703 personas, cumplieron con la definición.
of 703 personen, voldoet aan deze criteria.

los Estados miembros ni la Comisión Europea cumplieron sus obligaciones legales.
de Europese Commissie hun wettelijke plichten niet vervulden.

Todas las almas son elevadas de acuerdo a su estatus y de acuerdo a cómo cumplieron la Voluntad de Mi Padre.
Alle zielen worden verheven overeenkomstig hun staat en hoe ze de Wil van Mijn Vader volbrachten.

Que no cumplieron con nuestras expectativas, pero no era demasiado claro a partir de la descripción.
Dat voldeed niet aan onze verwachtingen, maar was niet al te duidelijk uit de beschrijving.

Su familia, incluyendo a su afligido novio, el Congresista Greg Stillson cumplieron su ultimo deseo de hacer que sus cenizas sean esparcidas por el océano que tanto amaba.
Haar familie, waaronder rouwende congresman Greg Stillson… vervulde haar laatste wens door haar as… over de oceaan uit te strooien.

Salvo en el caso de Bulgaria, donde sus tres zonas cumplieron los valores guía, en ningún otro Estado miembro se llegó al 60%.
Afgezien van Bulgarije waar elk van de drie badzones voldeed aan de richtwaarden, bereikte geen enkele andere lidstaat 60%.

El ochenta por ciento de las personas de veintiún años que informaron haber sufrido abuso infantil cumplieron con los criterios de al menos un trastorno psicológico.
Tachtig procent van de 21-plussers die kindermishandeling rapporteerden voldeed aan de criteria voor ten minste één psychische stoornis.

Los druidas cumplieron una variedad de roles en la religión celta,
Druids vervulde verschillende rollen in de Keltische religie,

La necesitaba para mí encontrar a mujeres que cumplieron con mis estándares y cuidar de la creación de las fechas.
Ik moest haar om me te vinden vrouwen die mijn normen voldaan en zorgen voor het opzetten van de data.