NAGEKOMEN - vertaling in Spaans

• cumplido
• respetado
• cumplimiento
• cumplió
• cumplida
• cumplidas
• respetadas
• respetados
• respetada
• compromisos
• el incumplimiento
• obligaciones

Voorbeelden van het gebruik van Nagekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

schuld het probleem van iemand anders is met onbetrouwbare beloften die niet worden nagekomen.
con promesas poco fiables, que podrían terminar no siendo cumplidas.

die nooit werden nagekomen.
que nunca han sido respetados.

De in artikel 26, lid 2, bedoelde verplichting niet is nagekomen.
Que la obligación mencionada en el apartado 2 del artículo 26 no haya sido respetada.

Een der sprekers verklaarde dat het ontoelaatbaar is dat de vroeger aangegane verbintenissen niet worden nagekomen en dat de last van een dergelijke maatregel op de zwaksten neerkomt.
Uno de ellos declaró que era inadmisible que los compromisos anteriores no hubieran sido respetados y que el peso de semejante medida fuera soportado por los más débiles.

Zijn onvermoeibare inspanningen als hulpverlener nagekomen en uiteindelijk eiste
Sus incansables esfuerzos como voluntario cumplieron y finalmente reclamaron su vida

Eind 1987 bedroegen de nog niet nagekomen ηεΐ3ΐ^5\Όφϋΰ1ι1^αι 6 509,39 miljoen Feu tegenover 5 724,47miljoen Ecu eind 1986.
A finales de 1987, los compromisos pendientes de liquidación ascendían a 6 509,3 9 millones de ECU, frente a los 5 724,47 millones de finales de 1986. Esta situación es inherente a la normativa del FEDER.

Zeer snel gezorgd voor een luchthavenvervoer vanuit Benidorm. Alle afspraken perfect nagekomen. Dank voor de service
La compañía nos pudo ofrecer traslado desde el aeropuerto de Benidorm de manera rápida. Cumplieron perfectamente con todo lo acordado.

Het Portugese voorzitterschap is die belofte niet nagekomen. Dat heeft mij ertoe gebracht deze vraag te stellen.
La Presidencia, entonces portuguesa, no ha cumplido esta promesa y esto ha conducido a la pregunta que tenemos hoy ante nosotros.

De termijn geldt als nagekomen als u de waren vóór het verstrijken van de termijn van veertien dagen verzendt.
Se considera que has respetado el plazo si envías la mercancía antes del transcurso de catorce días.

Indien het Hof vaststelt dat de betrokken lidstaat zijn arrest niet is nagekomen, kan het deze staat de betaling van een forfaitaire som of een dwangsom opleggen.
Si el Tribunal declara que el Estado miembro afectado ha incumplido su sentencia, podrá imponerle el pago de una suma a tanto alzado o de una multa coercitiva.

Deze belofte is niet nagekomen en vandaag de dag ondervinden de vissers
Esa promesa no se cumplió, y los pescadores sufren hoy las consecuencias,

Nadat uw verzoek tot verwijdering is nagekomen, kunnen we kopieën bewaren van de inhoud of de gegevens die
Después de que se haya cumplido su solicitud de eliminar la información, podremos retener copias del contenido

Doorverkochte of overgedragen reserveringen worden wellicht niet nagekomen en wij aanvaarden ten aanzien hiervan geen enkele aansprakelijkheid.
No estamos obligados a mantener ninguna reserva revendida o transferida y no aceptamos ninguna responsabilidad a este respecto.

We zijn elke overeenkomst met jou nagekomen. En daar hebben we veel bloed voor vergoten.
Hemos honrado cada acuerdo que hemos hecho contigo, y hemos derramado mucha sangre por ello.

Nadat uw verzoek tot verwijdering is nagekomen, kunnen we kopieën bewaren van de inhoud
Una vez que hayamos ejecutado tu solicitud de eliminación, puede que guardemos copias en

Hij herinnerde zich 'n niet nagekomen belofte.
recordaba la promesa que no había cumplido.

ze niet zijn nagekomen.
no las han mantenido.

Je kwam terug om Emma te beschermen. Om te laten zien dat ze haar overeenkomst met mij is nagekomen.
Volviste a proteger a Emma… para demostrar que había cumplido su trato conmigo.

verbintenissen heeft nagekomen.
haya incumplido sus obligaciones y compromisos.

De geldende afspraken zoals neergelegd in het Memorandum of Understanding dienen onverkort te worden nagekomen.
Los compromisos adquiridos en el Memorandum of Un derstanding han de cumplirse íntegramente.