CUSTODIADA - vertaling in Nederlands

• bewaakt
• bewaard
• beschermd
• bewaakte

Voorbeelden van het gebruik van Custodiada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

yo estuviera siendo custodiada por yihaidistas el único derecho que tendría… sería a que me cortasen la cabeza.
ik gevangen werd gehouden door jihadisten, zou het enige recht wat ik heb… zijn om onthoofd te worden.

Sólo están empezando a darse cuenta de cuánto tendrá su libertad que ser custodiada y protegida si la quieren mantener en un universo donde la libertad es infrecuente.
Jullie beginnen je nog maar net te realiseren hoezeer jullie vrijheid behoed en beschermd moet worden als jullie haar in stand willen houden in een universum waar vrijheid zeldzaam is.

En el año 715 la iglesia era custodiada por un sacerdote de la diócesis de Chiusi.
In 715 werd de kerk beheerd door een priester van het bisdom van Chiusi.

Sal a la región custodiada por el segundo Portal y encuentra y haz entrar al toro sagrado al Lugar Sagrado”.
Ga voort naar het land, dat door de tweede Poort beschermd wordt en zoek en breng de heilige stier naar de Heilige Plaats.'.

Toda esta información permanece de forma confidencial y custodiada por el propio centro donde se hace el tratamiento.
Al deze informatie blijft vertrouwelijk en wordt bewaard door het centrum zelf waar de behandeling wordt uitgevoerd.

Ballet en dos actos, La Fille mal gardée(“La chica mal custodiada”), es una comedia romántica pastoral llena de gracia.
La fille mal gardée, ballet- Evenementen Parijs La Fille mal gardée is eenBallet in twee bedrijven, een romantische en sierlijke pastorale komedie.

se encendió por una llama que había sido custodiada por los eruditos islámicos y científicos.
werd ontstoken door een vlam die lang was gekoesterd door islamitische geleerden.

Una cosa que todo ladrón sabe, Londres es la ciudad más custodiada en el mundo.
Eén ding weet elke dief, Londen is de meest geobserveerde stad in de wereld.

La princesa Fiona es una hermosa joven que está encerrada en una torre custodiada por un temible dragón.
Prinses Fiona is een mooie jonge vrouw die gevangen zit in een toren die bewaakt wordt door een vreselijke draak.

Ubicación en la playa de estacionamiento para el registro en el ferry- la entrada custodiada por la policía- instalaciones limitadas.
Locatie op de parking voor de check-in van de veerboot- de toegang wordt bewaakt door politie- beperkte faciliteiten.

Un problema con esa revisión hace que la sincronización de delta agregar nuevos elementos que no se combinan con una exportación custodiada en una exportación pendiente.
Een probleem met deze hotfix wordt delta sync toevoegen van nieuwe items die niet worden samengevoegd met escrowed exporteren in een wachtende exporteren.

Navegando hacia el sur, custodiada por la isla griega de Symi,
Zeilend naar het zuiden, bewaakt door het Griekse eiland Symi,

sea custodiada y transmitida de forma íntegra
volledig en getrouw bewaard en overgeleverd worden,

La frontera entre las dos Coreas está tan fuertemente custodiada por lo que se ven obligados a huir a China esquivando a los guardias de fronteras
De grens tussen de twee Korea's is zo zwaar bewaakt dat vluchtelingen worden gedwongen te vluchten naar China, het ontwijken van grenswachten

En la hermosa, custodiada por la Cruz Roja,
Op de zeer mooie, bewaakt door het Rode Kruis,

que hasta ese momento era custodiada en una tienda?
die tot dan toe in een tent werd bewaard?

Una aventura de rol donde debes salvar a la princesa encerrada en la torre del castillo y custodiada por un terrible dragón,
Een role-playing adventure waar je moet de prinses opgesloten in het kasteel toren en bewaakt door een verschrikkelijke draak te redden,

Continuando con la investigación, los policías descubrieron que la droga podría estar siendo custodiada por uno de los integrantes del entramado en un domicilio de la localidad de Pedreguer(Alicante),
Verdergaand met het onderzoek ontdekte de politie dat het medicijn bewaakt kon worden door een van de leden van het netwerk in een adres in de stad Pedreguer(Alicante),

Mientras que, según el derecho eclesiástico, habría tenido que ser custodiada por mujeres en una prisión de iglesia, permanece detenida en
Terwijl ze volgens het kerkelijk recht bewaakt had moeten worden door vrouwen in een gevangenis van de kerk,

El edificio del Capitolio en sí es una impresionante estructura construida de granito de Vermont cuya entrada está custodiada por un par de puertas de bronce que pesan una tonelada cada una.
Het Capitool-gebouw zelf is een indrukwekkend bouwwerk dat is opgetrokken uit vermont-graniet, waarvan de ingang wordt bewaakt door een paar bronzen deuren die elk één ton wegen.