DATADO - vertaling in Nederlands

• gedateerd
• daterend

Voorbeelden van het gebruik van Datado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Poble Nou de Benitatxell ha conseguido recuperar el legajo datado en 1732 que recoge la fundación de la vicaría del pueblo.
van Manolo Segarra Keur, heeft de Benitachell erin geslaagd om het bestand gedateerd in 1732 waarin de oprichting van de pastorie van het dorp omvat herstellen.

Quizá la representación más antigua de este instrumento sea la que aparece interpretada en una talla de piedra en la Catedral de Trondheim(Noruega), datado a partir del segundo cuarto del siglo XIV.
Misschien is de eerste definitieve afbeelding van dit soort instrument is het steenhouwen van Trondheim Cathedral, Noorwegen, daterend uit het tweede kwart van de 14e eeuw.

Pocas ciudades como Valencia son capaces de hacer convivir tan armónicamente los restos de su pasado más remoto, datado en el año 138 a. C.,
Er zijn maar weinig steden als Valencia, in staat om een harmonieuze combinatie van de overblijfselen van zijn verste verleden, daterend uit het jaar 138 voor Christus,

El hallazgo de un enterramiento de hasta 6 individuos de diferentes edades y sexos, datado en 3.670 años,
De vondst van deze begraafplaats met overblijfselen van 6 mensen van verschillend geslacht en leeftijd dateert van 3.670 jaar geleden

Y el primer artículo es un artículo científico estándar mostrando evidencia:«Capa de iridio en los límites del Cretácico-terciario y cráter en Yucatán datado con potasio-argón indican que'un asteroide mató a los dinosaurios'».
En het eerste artikel is een standaard wetenschappelijk artikel waarin ze bewijzen aanvoeren,"Iridiumlaag op de K-T grens van de Kalium-Argon gedateerde crater in Yucatan, geeft aan dat de dinosauriërs uitstierven door een asteroïde.".

fue descubierto en las capas de la parte superior de Formación Dos Medicinas datado en el Campaniense tardío.
is gevonden in lagen van de Upper Two Medicine Formation die dateren uit het late Campanien.

Y estamos hablando-continuó- de un siglo VI donde lo que vemos datado es un hueso que está dentro de un complejo de estructuras que ya están fabricadas.
En we praten,” zo gaar hij verder, “over een 4de Eeuw waar we gedateerd zien dat het een bot is, dat in een complex van structuren is, die dan al gefabriceerd waren.

la primera receta escrita procede de un libro de cocina datado en 1426.
de eerste schriftelijke recept komt uit een kookboek dateert uit 1426.

la primera receta escrita procede de un libro de cocina datado en 1426.
de eerste schriftelijke recept komt uit een kookboek dateert uit 1426.

Un fragmento de papiro anónimo, datado en el siglo III adC,
Een anonieme papyrus fragment, gedateerd in de derde eeuw,

reunidas en un mismo escudo datado de 1507 y sostenido por dos salvajes,
verenigd in hetzelfde gedateerd van 1507 en ondersteund schild door twee wild,

en un edificio histórico en el que durante las obras de acondicionamiento fue descubierto un pozo de agua dulce, datado entre los siglos XIV
in een historisch gebouw, waarin voor de herinrichting werd ontdekt een zoetwater goed, gedateerd tussen de veertiende en vijftiende eeuw,

ahora es ampliamente reconocido como datado de un período de orientalización durante el siglo VIII aC,
wordt nu algemeen erkend als dating voor een periode van orientalization tijdens de achtste eeuw voor Christus,

sin olvidar el horno de leña datado de la construcción original de la casa,
zonder te vergeten de houtoven uit de originele bouw van het huis,

aún había sido datado en el año romano 1041 por Orosius)
door Orosius nog was gedateerd in het Romeinse jaar 1041) dateerde in het jaar 286,

Escuchen esto. Data de 1755.
Dit is gedateerd 1755 na Chr.

estuco policromado, datada en torno al siglo XVIII.
polychroom stucwerk, gedateerd rond de achttiende eeuw.

Hachas de mano neandertales encontrados en Argelia han sido datados en 43.000 antes de Cristo.
Neanderthaler vuistbijlen gevonden in Algerije zijn gedateerd op 43.000 BC.

ya aparece datada en 1554.
maar het lijkt gedateerd in 1554.

G Data también mostrará métodos para que las organizaciones implementen estrategias de MDM de forma efectiva.
G DATA toont ook hoe organisaties MDM-strategieën effectief kunnen implementeren.