Voorbeelden van het gebruik van Debe basarse en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La actividad profesional debe basarse en la responsabilidad, honestidad
Elke professionele activiteit moet steunen op verantwoordelijkheid, eerlijkheidUn régimen antibiótico empírico debe basarse en la gravedad de la infección
Hace hincapié en que el crecimiento sostenible de la acuicultura debe basarse en la previsibilidad de inversión de las empresas
Benadrukt dat de duurzame groei van de aquacultuur moet berusten op voorspelbaarheid van bedrijfsinvesteringenLa cooperación dentro de la UE debe basarse en una colaboración entre Estados independientes,
De Europese samenwerking moet stoelen op de samenwerking tussen zelfstandige statenLa necesidad de disuasión no puede apreciarse basándose en la dimensión global de una empresa, sino que debe basarse en su actitud específica.
De behoefte aan afschrikking mag niet 
El proceso debe basarse en un estándar empresarial de estándar consensual publicado,
Het proces moet gebaseerd zijn op een bedrijfsstandaard of een gepubliceerde standaard waarover consensus El reconocimiento de las resoluciones pronunciadas por los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros debe basarse en el principio de confianza mutua.
De erkenning van beslissingen van de rechters van de lidstaten moet berusten op het beginsel van wederzijds vertrouwen.La duración del tratamiento es responsabilidad del médico y debe basarse en su estado físico
De duur van de behandeling is de verantwoordelijkheid van uw behandelend arts en dient te worden gebaseerd op uw lichamelijke toestandLa decisión sobre la ubicación de los puntos de repostaje de GNL en los puertos debe basarse en un análisis coste-beneficio que incluya un examen de los beneficios medioambientales.
De beslissing over de locatie van de tankpunten moet worden gebaseerd op een kosten-batenanalyse, waaronder een onderzoek naar de milieuvoordelen.El marco para el renacimiento de la industria manufacturera europea debe basarse en las necesidades reales de las pymes.
Het kader voor de opleving van de Europese maakindustrie moet gebaseerd zijn op de daadwerkelijke behoeften van kleine en middelgrote ondernemingen.La buena gobernanza del mercado único debe basarse en una verdadera red electrónica de administraciones europeas.
Een goede governance van de interne markt dient te stoelen op een echt online netwerk van de Europese overheidsdiensten.In de tactiek van de behandeling moet worden gebaseerd op de oorzaak van de ziekte,El resto debe basarse en los criterios generalmente aceptadosmétodos para elegir el mejor cachorro de la basura.
De rest moet gebaseerd zijn op algemeen aanvaardetechnieken, hoe je de beste pup uit het nest te kiezen.Debe basarse en un enfoque integrado que entrelace la aplicación de la legislación nueva
Het moet gebaseerd zijn op een geïntegreerde basis, in overeenstemming met de tenuitvoerlegging van bestaandeEl monto por el cual se reduce la inelegibilidad debe basarse en la probabilidad de que el deportista u otra persona hubiera sido atrapado
Het quantum waarmee uitsluiting Esta política de visados debe basarse en el uso de las nuevas tecnologías
Dit visumbeleid dient te stoelen op het gebruik van nieuwe technologieënLa elección de las gafas de sol debe basarse en su calidad y grado de protección.
De keuze voor een zonnebril moet gebaseerd zijn op de kwaliteit en de mate van bescherming.Si utiliza de forma incorrecta o después del período de garantía debe basarse en el grado de agrietamiento a elegir.
Indien verkeerd gebruikt of na de garantieperiode moet worden gebaseerd op de mate van kraken om te kiezen.(5) Una política común de la Unión en materia de protección internacional debe basarse en un estatuto uniforme.
(5) Een gemeenschappelijk Uniebeleid inzake internationale bescherming moet gebaseerd zijn op een uniforme status.La definición de trabajador del artículo 2, apartado 1, debe basarse en los criterios definidos por el Tribunal de Justicia
De definitie van werknemer in artikel 2, lid 1, moet worden gebaseerd op de criteria die zijn ontwikkeld door zowel het Hof van Justitie
