DECIDÍAN - vertaling in Nederlands

• besloten
• beslisten
• bepaalden

Voorbeelden van het gebruik van Decidían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mis padres decidían empujarme de la jerarquía.
mijn ouders besloten om me te duwen uit het nest.

Gov decidían a quitar evidentemente todas las referencias a sus dueños
Gov beslist te schaamteloos verwijderen alle verwijzingen naar de eigenaars

No sólo decidían lo que leían sus hijos, sino también lo que debían leer todos los niños.
Ze wilden niet alleen bepalen wat hun kinderen mochten lezen, maar wat álle kinderen mochten lezen.

Los altos mandos israelíes decidían a cambiar de puesto a una estrategia puramente defensiva en el frente egipcio.
Het Israëlische hoge bevel besliste naar een zuiver verdedigingsstrategie op de Egyptische voorzijde te verschuiven.

trabajaron bien juntos mientras decidían los estudios de caso.
werkten goed samen bij het beslissen over casestudy's.

Pero esta suposición nunca había sido probada, así que él y sus colegas decidían reexaminar el proceso, él dice.
Maar deze veronderstelling was nooit bewezen, zodat beslisten hij en zijn collega's het proces opnieuw te onderzoeken, zegt hij.

En este papel, los científicos decidían utilizar una aproximación del theranostics- flujo-cytometry fotoacústico.
In dit document, beslisten de wetenschappers een theranosticsbenadering te gebruiken- foto-akoestische stroom-cytometry.

Las preocupaciones crecieron tan agudas que decidían a buscar a un nuevo contratista(Cheney, 1/17).
De zorgen groeiden zo scherp dat zij beslisten naar een nieuwe contractant(Cheney, 1/17) te streven.

Las personas decidían plantar semillas dependiendo de los solsticios
Mensen zouden besluiten om zaden te planten afhankelijk van zonnewendes,

Decidían tan encontrar una alternativa más potente y más estable, una que sería más práctico.
Zo beslisten zij een meer machtig en stabiel alternatief, te vinden die praktischer zou zijn.

el Consejo y la Comisión se habrán cerciorado seguramente de que lo que decidían podía también ser financiado.
de Commissie zijn er volkomen zeker van geweest dat hetgeen zij besloten hebben, ook kan worden gefinancierd. cierd.

No solían enfrentarse a una posible derrota si decidían volver a correr.
Ze werden meestal niet geconfronteerd met een potentiële nederlaag als ze ervoor kozen om opnieuw te spelen.

La RAG los remitía a expertos médicos que decidían sobre la vida o la muerte de los pacientes.
RAG stuurde ze vervolgens door naar medische experts, die de beslissing namen over leven of dood van de patiënten.

y las familias que decidían vacunar a sus hijos tuvieron
en de families die besloten om hun kinderen te vaccineren,

las enzimas celulares, decidían agregar las armas,
de cellulaire enzymen werken, beslisten zij wapens toe te voegen,

reviviéndolo con dolor y añoranza, pero por vergüenza o pesar decidían que solo había sido un sueño.
maar uit schaamte of verdriet besloten ze uit alle macht dat het allemaal maar een droom was geweest.

Peterson y sus colegas decidían conducto el primer estudio altamente controlado para determinar
Peterson en haar collega's beslisten de eerste hoogst gecontroleerde studie uit te voeren om te bepalen

al mismo tiempo de la mesa de los demonios, en la cual éstos decidían lo que se hacía.
tegelijk van de tafel van de demonen, waar dezen bepaalden wat er gebeurde.

Rebecca no quería ir a la jefatura de la Stasi sin informar a nadie por si decidían retenerla allí,
Rebecca wilde niet naar het hoofdkwartier van de Stasi gaan zonder iemand daarvan op de hoogte te stellen, gewoon voor het geval ze besloten haar daar te houden,

Randes de Remington y IBM, decidían abandonar el mercado científico en orden para desarrollar las computadoras para el negocio.
Remington Rand en IBM, besloten om de wetenschappelijke markt te verlaten om computers te ontwikkelen voor het bedrijfsleven.