DEFINAN - vertaling in Nederlands

• definiëren
• bepalen
• definieert
• worden omschreven
• vaststellen
• wordt vastgelegd
• omschrijven
• uitstippelen
• te formuleren
• gedefinieerd
• wordt omschreven
• worden vastgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Definan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el propio Principado definan un marco de cooperación en materia de seguridad aduanera.
het Vorstendom Andorra een samenwerkingskader vaststellen op het gebied van douaneveiligheid.

Un requisito mínimo para establecer un objetivo es que se definan métodos de cálculo totalmente satisfactorios y viables.
Een minimumvereiste voor een doelstelling is dat er waterdichte en uitvoerbare berekeningsmethoden worden omschreven.

Se asignan en función de los criterios de selección que se definan mediante el Generador de asignaciones de directivas.
Systeemgebaseerd beleid wordt toegewezen op basis van selectiecriteria die u definieert met de opbouwfunctie voor beleidstoewijzingen.

aún faltan datos que definan su relación con hallux valgus.
gegevens die hun relatie met hallux valgus bepalen ontbreken nog steeds.

La base imponible estará constituida por el valor que las disposiciones comunitarias vigentes definan como valor en aduana.”.
Voor de invoer van goederen is de maatstaf van heffing de waarde die in de geldende communautaire bepalingen als de douanewaarde wordt omschreven.”.

estos factores se hagan cargo y definan quiénes son.
deze factoren het overnemen en bepalen wie ze zijn.

Desarrollar normas y procedimientos que definan cómo van a ser utilizados los datos por el personal autorizado.
Een set van standaarden en procedures moet worden ontwikkeld die definieert hoe de data gebruikt moet worden door geautoriseerd personeel.

Las plataformas tecnológicas ofrecerán un foro donde todas las partes interesadas definan las necesidades en función de los últimos avances de la investigación
De technologische platforms zullen een forum bieden waar alle betrokken partijen de behoeften vaststellen op grond van de stand van het onderzoek

Una economía mixta no tiene principios que definan sus políticas, sus objetivos, sus leyes, ni principios que limiten el poder de su gobierno.
Een gemengde economie heeft geen principes die haar beleid, haar doelstellingen of haar wetten bepalen geen principes om de macht van haar regering in te tomen.

Otra forma de ayudarlo a determinar su estilo es pensar en palabras clave que definan cómo desea que se sienta un espacio.
Een andere manier om je te helpen je stijl te bepalen, is door te denken aan sleutelwoorden die bepalen hoe je een ruimte wilt voelen.

No puedo dejar que las opiniones de otros definan lo que siento por mí misma.
Ik kan de mening van anderen niet laten bepalen wat ik van mezelf vind.

no… no puedes vivir dejando que todos esos ayeres definan tus mañanas… si quieres ser jinete acróbata.
leven niet leven als het verleden jouw toekomst bepaalt. Niet als je een stuntrijder wilt zijn.

Las normas que definan y regulen los mensajes que deban intercambiarse las aduanas para la aplicación de la normativa aduanera;
De voorschriften die het berichtenverkeer tussen de douanekantoren, als vereist voor de uitvoering van de douanewetgeving, definiëren en regelen;

agregando axiomas que definan el comportamiento del mismo.
het toevoegen van axioma dat het gedrag van de zelfde definiëren.

La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que definan condiciones uniformes para la puesta en práctica de las obligaciones de las autoridades nacionales competentes en virtud del presente artículo.
De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen waarin uniforme voorwaarden worden bepaald voor de implementatie van de in dit artikel bedoelde verplichtingen van de nationale bevoegde autoriteiten.

Hasta la fecha, no hay regulaciones formales que definan criterios objetivos para diferentes segmentos de mercado de alimentos para gatos que no sean"orgánicos".
In de Verenigde Staten zijn er tot op heden geen formele voorschriften die objectieve criteria definiëren voor verschillende marktsegmenten van kattenvoer anders dan 'biologisch'.

Considerando que es necesario establecer criterios que definan aquellos polímeros de elevado peso molecular para los que se considera suficiente un conjunto reducido de ensayos;
Overwegende dat criteria dienen te worden uitgewerkt, aan de hand waarvan kan worden vastgesteld voor welke polymeren met een hoog molecuulgewicht een beperkt testpakket voldoende wordt geacht;

Cree una o más condiciones que definan quiénes deberían incluirse en este público.
Geef een of meer voorwaarden op om te bepalen wie in deze doelgroep moet worden opgenomen.

EIT Food apoyará proactivamente a los emprendedores para que transformen sus ideas en negocios a lo largo de todo el ciclo de puesta en marcha y definan claramente su mercado.
EIT Food zal ondernemers proactief ondersteunen bij het omzetten van hun ideeën in bedrijven gedurende de hele start-upcyclus en bij het duidelijk definiëren van hun markt.

Medidas que definan los derechos y las condiciones con arreglo alos cuales los nacionales de terceros países que residan legalmenteen un Estado miembro puedan residir en otros Estados miembros.
Maatregelen waarin de rechten en voorwaarden worden omschrevenvolgens welke onderdanen van derde landen die legaal in een lidstaat verblijven, in andere lidstaten mogen verblijven.