DEFORMACIONES - vertaling in Nederlands

• vervormingen
• spanningen
• misvormingen
• deformaties
• miscreaties
• afwijkingen
• kromtrekken
• mis-creaties
• verdraaiing
• wanscheppingen
• vervormen

Voorbeelden van het gebruik van Deformaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los científicos pueden necesitar determinar deformaciones individuales.
de wetenschappers kunnen individuele spanningen moeten identificeren.

Y deformaciones adquiridas en la mayoría de los casos se producen debido a la negligencia de los padres en la selección de zapatos.
En verworven afwijkingen in de meerderheid van de gevallen optreden als gevolg van een nalatige houding van ouders op de keuze van schoenen.

Y he visto cómo las deformaciones arbitrarias de la Liturgia profundamente sentidas por las personas que estaban totalmente radicadas en la fe de la Iglesia.
En ik heb gezien hoe willekeurige deformaties van de liturgie diepe pijn hebben veroorzaakt bij individuen die volledig geworteld waren in het geloof van de Kerk.”.

el remodelado estructural apunta el alargamiento atrial crónico y las deformaciones geométricas presentes dentro de la estructura cardiaca.
structurele richt remodelleren de chronische atrial rek en de geometrische misvormingen huidig binnen de hartstructuur.

El estudio, publicado en Comunicaciones de la Naturaleza, probó 3.006 deformaciones de los ratones del “golpe de gracia” para los señales de la pérdida de oído.
De studie, die in de Mededelingen van de Aard wordt gepubliceerd, testte 3.006 spanningen van„knockout“ muizen voor tekens van verlies van het gehoor.

Y la lucha contra las deformaciones burocráticas es asumida por Preobrajenski,
En de strijd tegen de bureaucratische afwijkingen wordt in handen genomen door Preobrazjenski,

La alta humedad y deformaciones no son capaces de ser un problema para este tipo de madera.
Hoge luchtvochtigheid en kromtrekken zijn niet in staat om een probleem voor dit soort hout zijn.

Las deformaciones son defectos que aparecen por primera vez después del ataque(químico,
Deformaties zijn fouten die voor het eerst zichtbaar worden na het etsen(chemisch,

que puede ayudar a reducir las deformaciones.
die kan helpen om de misvormingen te verminderen.

Y deformaciones adquiridas, en la mayoría de los casos se producen como resultado de la actitud de los padres a la elección de calzado.
En verworven afwijkingen in de meerderheid van de gevallen optreden als gevolg van een nalatige houding van ouders op de keuze van schoenen.

Durante esa actividad, las deformaciones humanas obsoletas que ya no estaban sirviendo
Tijdens die activiteit werden de verouderde menselijke mis-creaties die niet langer meer dienden

Si es así, entonces va a durar mucho más tiempo sin deformaciones, especialmente cuando se trata de los cambios de humedad.
Zo ja, dan zal het veel langer duren zonder kromtrekken, vooral als het gaat om veranderingen in de luchtvochtigheid.

Debido a las deformaciones del cofre, el trabajo del corazón
Vanwege deformaties van de borst is het werk van het hart

Por el contrario, este sutil instrumento de investigación puede ser también hoy muy útil para proponer los verdaderos perfiles de una auténtica cristología, criticando sus deformaciones.
Omgekeerd kan dit verfijnde onderzoeksinstrument ook vandaag zich zeer nuttig tonen in het voorstellen van de geldige contouren van een authentieke christologie en in het bekritiseren van de misvormingen ervan.

De este modo se detectan y compensan las deformaciones en la impresión y el material se corta con precisión.
Afwijkingen in de print worden herkend en gecompenseerd en het materiaal wordt nauwkeurig gesneden.

Durante esa actividad, las deformaciones humanas obsoletos que ya no estaban sirviendo
Tijdens die activiteit werden de verouderde menselijke mis-creaties die niet langer meer dienden

Cuanto más abusábamos de nuestro poder, más profundo caíamos en el abismo de nuestras deformaciones humanas.
Hoe meer wij onze macht misbruikten, des te dieper vielen we in de afgrond van onze menselijke wanscheppingen.

Las tiras de corcho compensan el"trabajo" en los lugares del suelo, donde se pueden producir las distorsiones y deformaciones.
Kurk dilatatielijsten compenseren “het werk” van de vloer op plaatsen waar vervormingen en deformaties van het oppervlak ontstaan kunnen.

están sujetas a deformaciones.
die onderworpen zijn aan misvormingen.

Otra aplicación en la industria metalúrgica es el precalentamiento de piezas metálicas para acelerar procesos posteriores y minimizar deformaciones.
Een andere toepassing uit de metaalverwerking is het voorverwarmen van metaaldelen om de navolgende processen te versnellen en het kromtrekken te minimaliseren.