DEFORMIDAD - vertaling in Nederlands

• misvorming
• vervorming
• afwijking
• mismaaktheid
• deformatie
• deformiteit
• misvormingen
• vervormingen
• misvormdheid

Voorbeelden van het gebruik van Deformidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

hematomas o alguna deformidad o impedimento para mover el dedo,
kneuzing of deformatie of verminderde bewegelijkheid van je vinger hebt,

En el futuro, la deformidad del pie puede reducir la calidad de vida de una persona, limitarlo a la eleccion de la profesion.
In de toekomst kan vervorming van de voet de levenskwaliteit van een persoon verminderen, het beperken bij het kiezen van een beroep.

Si la deformidad no está corregida después de 6
Als de afwijking na zes of zeven gipswissels niet gecorrigeerd werd,

Me pongo un velo para ocultar de la vista lo que muchos están encantados de llamar mi deformidad.
Ik draag een sluier om wat veel mensen mijn mismaaktheid noemen, te verbergen.

Deformidad anatómica del pene,
Anatomische vervorming van de penis, de ziekte van Peyronie,

Se opta por la cirugía cuando la deformidad es severa
Chirurgie wordt gekozen wanneer de deformatie ernstig is

El dolor articular también puede ser causado por deformidad o lesión directa de la articulación.
Gewrichtspijn kan ook veroorzaakt worden door een afwijking of direct trauma aan het gewricht.

es el hombre malvado, porque ofende por su deformidad intelectual y moral.
niet de slechte mens, want die stoot af door zijn verstandelijke en morele misvormdheid.

Es efectivo en las primeras etapas de la enfermedad, cuando la deformidad ya ha comenzado,
Het is effectief in de vroege stadia van de ziekte, wanneer de vervorming al is begonnen,

se confirma mediante unas radiografías para evaluar el grado de la deformidad.
bevestigd door middel van röntgenfoto's om de omvang van de deformatie te beoordelen.

atrapamiento del nervio que se produce en el área de la deformidad.
als gevolg van de ontsteking en zenuwbeknelling in het gebied van de afwijking.

Incluso entonces, no podrían ser sacerdotes si tuvieran alguna deformidad física, y más allá de eso, había un número limitado de puestos disponibles incluso para hombres calificados.
Zelfs toen konden ze geen priester zijn als ze fysieke misvormingen hadden, en verder was er een beperkt aantal beschikbare posities, zelfs voor gekwalificeerde mannen.

Es efectivo en las primeras etapas de la enfermedad, cuando la deformidad ya ha comenzado,
Het is effectief in de eerste stadia van de ziekte, wanneer de vervorming al is begonnen,

asegurar la toma de una decisión quirúrgica ajustada a la deformidad.
te zorgen voor een chirurgische beslissing die is aangepast aan de deformatie.

El gen bueno tiende a pasar por alto al malo para que la deformidad(una seria, al menos) no ocurra.
De goede genen hebben de neiging de slechte te overheersen zodat een afwijking(althans de grotere) niet voorkomt.

Sordo, medio ciego, aislado de sus semejante debido a su deformidad, las campanas eran la única voz de su alma inquieta.
Doof, halfblind, afgesloten van zijn medemensen door zijn misvormingen, waren de klokken de enige stem van zijn zoekende ziel.

Deformidad de la articulación(rodillas malformadas
Vervormingen van de gewrichten(x-benen of o-benen)

El único inconveniente del producto es el tiempo requerido para curar la deformación que se basa en la gravedad de la deformidad.
Het enige nadeel van het product is de tijd die nodig is om de vervorming te genezen, die is gebaseerd op de ernst van de vervorming.

El yeso está destinado a dirigir el rápido crecimiento del niño en una sola dirección, lo que debería corregir al menos parcialmente la deformidad.
Het pleisterwerk is bedoeld om de snelle groei van het kind in één richting te richten, wat de deformatie ten minste gedeeltelijk moet corrigeren.

no muestran ninguna deformidad evidente.
vertonen geen zichtbare vervormingen.