Voorbeelden van het gebruik van Degradando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La aparente“multitarea” en realidad se basa en cambiar entre las tareas muchas veces por segundo, degradando la velocidad de cada tarea.
Schijnbare'multi-tasking' is feitelijk afhankelijk van het vele malen wisselen tussen de taken per seconde, waardoor de snelheid van elke taak afneemt.Estos restos van desordenando de forma gradual el archivo del sistema y degradando el rendimiento del PC.
Deze overblijfselen verstoppen langzamerhand uw bestandssysteem en verminderen de prestaties van uw PC.A medida que el mundo continúa degradando ecosistemas a causa del mal diseño de los sistemas económicos
Omdat de wereld ecosystemen blijft degraderen door het slechte ontwerp van sociale en economische systemen,Esta herencia pertenece a los depositantes del Banif ahora Santander por consecuencia de esto va degradando si día tras día sin mantenimiento
Dit pand behoort tot de deposanten Banif Santander nu dus het zal degraderen als dag na dag zonder onderhoud en dat het paradijs isLas imágenes de alta calidad/voluminosas son las mayores contribuidores al tamaño de la página web, degradando la velocidad de la página
Hoge kwaliteit/omvangrijke beelden zijn de grootste contribuanten aan de webpagina grootte, vernederende de pagina snelheid en agitatie bezoekers teAsí pues, en Europa seguimos degradando nuestro capital natural,
los clientes de diseño de IC continuarán degradando en el segundo trimestre y reanudarán la estacionalidad en la segunda mitad del año;
IC-ontwerpklanten in het tweede kwartaal zullen blijven degraderen en de seizoensgebondenheid in de tweede helft van het jaar zullen hervatten;sino también degradando el sistema de de valores humanos básicos de nuestra sociedad.
maar ook vernederende systeem van onze samenleving van de fundamentele menselijke waarden.Por lo tanto, Coface está degradando su evaluación del riesgo de crédito de las empresas del sector automotriz en 13 países por segunda vez en seis meses para muchas de ellas(y para casi todas las evaluaciones de riesgo del sector en Europa).
Coface is daarom haar risicobeoordeling van de automobielsector in 13 landen aan het verlagen(voor de tweede keer in zes maanden voor veel van deze landen).Si continuamos degradando los ecosistemas, si continuamos convirtiendo los ecosistemas naturales,
Als we doorgaan met het afbreken van ecosystemen, als we doorgaan met het omzetten van natuurlijke ecosystemen,El 24 de agosto- La Unión Astronómica Internacional define'el planeta'en su 26ta Asamblea general, degradando el Plutón al estado de'el planeta enano' más de 70 años después de su descubrimiento.
Augustus- De Internationale Astronomische Unie definieert' planet' tijdens zijn 26e Algemene Vergadering, degraderen Pluto om de status van dwergplaneet meer dan 70 jaar na de ontdekking.El segundo es que los ecosistemas se están fragmentando, degradando y destruyendo hasta un punto en que aproximadamente dos terceras partes de los servicios que nos prestan los ecosistemas se deterioran.
Ten tweede worden ecosystemen zodanig verbrokkeld, aangetast en vernietigd dat ongeveer twee derde van de diensten die we aan ecosystemen te danken hebben, in verval zijn.la situación se ha ido degradando, en especial la situación de la minoría albanesa en esta zona.
is de situatie steeds verder verslechterd, met name de situatie van de Albanese minderheid in het gebied.guardando la versión de configuración actual y degradándola en caso de errores en la operación.
het opslaan van de huidige configuratieversie en downgraden in het geval van fouten in de werking.Al final, Hong Kong se quedará con sus propios dispositivos internos que se corroen, degradando lentamente a su estado de tartería final
Uiteindelijk zal Hong Kong worden overgelaten aan zijn eigen intern corroderende apparaten- langzaam degraderend naar zijn definitieve tawdry-statusFinalmente Hong Kong será dejado que caiga a causa de sus propios e internamente corrosivos artilugios, degradándose lentamente hasta alcanzar un sórdido status de una Disneylandia china con un revestimiento occidental.
Uiteindelijk zal Hong Kong worden overgelaten aan zijn eigen intern corroderende apparaten- langzaam degraderend naar zijn definitieve tawdry-status als een Chinees Disneyland met een westers fineer.A fin de cuentas, dejarán Hong Kong será abandonado a sus propios dispositivos de corrosión interna, degradándose lentamente a su estado final de chabacano como Disneyland chino con fachada occidental.
Uiteindelijk zal Hong Kong worden overgelaten aan zijn eigen intern corroderende apparaten- langzaam degraderend naar zijn definitieve tawdry-status als een Chinees Disneyland met een westers fineer.La forma en que se cultivan los alimentos está degradando drásticamente la tierra de la Tierra,
No la condena, acaso, al encierro, degradándola y avergonzándola si ella se rehúsa a comprar su derecho a la maternidad vendiéndose a sí misma?
Het legt haar aan de ketting, vernedert haar en maakt haar te schande als ze weigert zichzelf te verkopen om zich het recht op moederschap te verwerven?el tiempo apremia, porque la humanidad está degradando el mundo tan severamente que ello determinará la suerte de la civilización humana.
de mensheid de wereld zo ernstig degradeert dat het de lotsbestemming van de menselijke civilisatie zal bepalen.
