DELATAN - vertaling in Nederlands

• verraden

Voorbeelden van het gebruik van Delatan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Actualmente, muchos estudios sociales disponen de herramientas que podemos utilizar para conocer las características que delatan a un mentiroso.
Tegenwoordig hebben veel sociale studies instrumenten die we kunnen gebruiken om de kenmerken te kennen die een leugenaar verraden.

Usted sabe que los primeros lugares que delatan la edad y la«masa» en sus arrugas son las áreas alrededor deEye.
U weet dat de eerste plaatsen die de leeftijd en de “massa” verraden op zijn rimpels is het gebied rond de ogen.

Si me delatan, yo les diré que son delincuentes juveniles fugitivas, y ustedes serán las que intentarán escapar de Alcatraz.
Als jullie me verklikken, zeg ik dat jullie jeugdcriminelen zijn en dan moeten jullie uit Alcatraz ontsnappen.

Los errores de gramática en esta notificación delatan que se trata de una estafa,
De grammaticafouten in deze kennisgeving weggeven dat dit een oplichterij is,

Los reproches delatan el estado de enfado,
Censuur verraadt de staat van woede,

Uno de los signos que delatan los tobillos y los pies hinchados es
Een van de veelbetekenende signalen dat je enkels en voeten gezwollen zijn,

dejas evidencias atrás que delatan tu plan a tus enemigos?
laat je daarmee bewijs achter zodat je je plan verraad aan de vijand?

descubrir esas microexpresiones que los delatan.
het ontdekken van de micro-expressies die hen weggeven.

los ojos lo delatan todo.
geven de ogen alles weg.

las etiquetas y demás marcas delatan su historia.
andere merken onthullen de geschiedenis van het werk.

título y contenido, delatan su nostalgia por la provincia,
titel en inhoud, verraden zijn nostalgie naar de provincie,

No puede por menos ver cómo estas mentiras serviles delatan lo poco que le aman y confían en él, aun después de 17 años de reconciliación nominal(47:28).
Hij kan niet anders dan zien dat deze kruiperige leugens verraden hoe weinig geliefd hij is of hoe weinig ze hem vertrouwen, zelfs na zeventien jaren(47:28) van uiterlijk herstel.

dichos indicios reveladores de la experiencia de la vida que delatan la edad de uno.
die veelbetekenende aanwijzingen van het leven ervaring dat iemands leeftijd verraden bestrijdt.

denominación de origen destacan por su personalidad y sabor, rasgos que delatan su vínculo natural con el origen volcánico de Canarias.
onderscheiden zich door hun karakter en smaak, kenmerken die hun natuurlijke binding met de vulkanische oorsprong van de Canarische Eilanden verraden.

la elección de adjetivos, de una manera no muy distinta de cómo se delatan mis protagonistas.
op een wijze die niet onvergelijkbaar is met de wijze waarop mijn protagonistes zich verraden.

sus dimensiones delatan su naturaleza.
de afmetingen onthullen hun aard.

a todas partes dañado, así que mejor que te tomes la molestia de repararle esos bordes que delatan su uso.
dus je kunt beter de moeite nemen om die randen te repareren die hun gebruik onthullen.

los médicos del hospital te delatan, quizá te vea ir a la cárcel por fraude y soborno.
kijk hoe de artsen uit de inrichting je verlinken… zie je misschien zelfs de gevangenis indraaien voor fraude en samenzwering.

Sonny me había delatado, y quería saber por qué.
Sonny had me verraden en ik wou weten waarom.

Nos informaron que Bryce lo delató para quedar bien con la junta de libertad condicional.
We weten dat Bryce je verraden heeft, om voorwaardelijk vrij te komen.