DERRUMBA - vertaling in Nederlands

• valt
• stort
• instort

Voorbeelden van het gebruik van Derrumba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y… ahora sientes que el mundo se derrumba a tu alrededor.
goed voor je uit, en nu lijkt het of iedereen over je heen valt.

Boxer continúa trabajando más duro y más difícil, hasta que se derrumba mientras trabajaba en el molino de viento.
Boxer blijft werken harder en harder, totdat hij instort tijdens het werken op de molen.

no voy a quedarme aquí viendo como se derrumba.
was hij sterk. Ik wil hem niet uit elkaar zien vallen.

Cuando la arena se acumula en una duna, eventualmente la duna se vuelve tan empinada que se derrumba bajo su propio peso.
Terwijl zand zich opstapelt op een duin, wordt het duin uiteindelijk zo steil dat het onder zijn eigen gewicht instort.

A medida que el viejo sistema se derrumba no será, obviamente, algo de violencia
Terwijl het oude systeem ineenstort zal er uiteraard enig geweld zijn

Recoge su ADN y derrumba el gobierno de los Estados Unidos en un fiel remake de la legendaria aventura de invasión alienígena.
Oogst hun DNA en breng de Amerikaanse regering ten val in deze getrouwe remake van het legendarische buitenaardse actie-avontuur.

El mito del colesterol bueno se derrumba: si es demasiado, duele.
De mythe van goede cholesterol stort in: als het te veel is, doet het pijn.

Una parte del edificio se incendia y derrumba, pero la mayor parte aún sigue en pie.
Een deel van het gebouw is verbrand en ingestort, maar het grootste deel staat nog overeind.

Solo que no podía verlo-- así que derrumba esta enorme casa, y vive en su propio patio, en una pequeña choza… y es todo para estar cerca de Esmeralda.
Hij breekt dat enorme huis af, en woont in de tuin, in een hutje. Om bij Esmeralda te zijn.

La alianza se derrumba 10 años después
Tien jaar later komt er een einde aan het bondgenootschap

Entonces la economía se derrumba, al encontrar una excusa para sacar dinero de la circulación,
En ze crashen de economie door het vinden van een excuus om geld uit de circulatie te nemen, door het verkrijgen

Su fachada, fascinante palabra a palabra, se ablanda y derrumba, dejándole al lector un corazón roto
Zijn imago valt woord na aangrijpend woord uit elkaar, en laat de lezer verbouwereerd dat de volgende

El filósofo John Searle expone el caso del estudio de la conciencia humana y sistemáticamente derrumba algunas de las objeciones comunes para tomarla en serio.
Filosoof John Searle vertelt waar het om gaat bij het bestuderen van het menselijk bewustzijn-- en haalt enkele van de veel voorkomende bezwaren tegen het serieus nemen ervan systematisch onderuit.

sigues golpeándolo hasta que se derrumba.
blijft op hem meppen tot hij neergaat.

Dinamarca es el último país europeo que utiliza el martillo de la opinión pública y derrumba la barrera que separaba a los pacientes de los beneficios del cannabis terapéutico legal.
Denemarken is het meest recente Europese land waar de publieke opinie wordt doorgedrukt en de barrières worden opengebroken voor patiënten om gebruik te maken van medicinale cannabis.

en particular- pernos dotânuty insuficiente(viento derrumba).
in het bijzonder- onvoldoende dotânuty bouten(Wind instortingen).

el sistema monetario nacional de derrumba por entero.
stort het geldstelsel van de natie volkomen ineen.

salvar el Reino antes de se derrumba?
het koninkrijk te redden voordat het brokkelt?

Cuando el esquema se vuelve demasiado pesado para que los nuevos fondos lo respalden, se derrumba.
Wanneer de regeling te topzwaar wordt om door nieuwe fondsen te worden ondersteund, stort ze in.

Si averiguamos lo que está haciendo, todo se desmoronará, se derrumba todo, y por fin sabremos todos sus secretos.
Als we ontdekken wat ze doet valt alles uiteen… het verkruimelt, en wij ontdekken haar geheimen.