DESALIENTAN - vertaling in Nederlands

• ontmoedigen
• ontmoedigt
• ontmoedigd
• afschrikken

Voorbeelden van het gebruik van Desalientan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las consecuencias jurídicas de dicha actividad no son totalmente concluyentes pero desalientan las personas para transmitir los juegos a través de sus equipos locales.
De juridische implicaties van een dergelijke activiteit zijn niet geheel conclusie wettigend maar we ontmoedigen individuen om wedstrijden via hun persoonlijke computers te streamen.

los altos costos desalientan a muchos aspirantes a empresarios a vender sus artículos virtuales de forma independiente.
niet een goedkope onderneming, en hoge kosten te ontmoedigen veel aspirant-ondernemers uit de verkoop van hun virtuele items onafhankelijk.

No deje a la familiaridad de los minijuegos y los rompecabezas le desalientan, ya que ellos todavía tienen algunas nuevas torceduras y vueltas.
Laat de bekendheid van de mini-games en puzzels je niet afhschrikken, ze hebben nog steeds wat twists.

sea posible y desalientan a aquellos que ocupan tanto espacio.
diegenen die zoveel ruimte innemen te ontmoedigen.

pero en realidad desalientan el deseo de su pareja de estar con usted.
maar in feite ontmoedigen ze het verlangen van je partner om bij je te zijn.

los riesgas legales desalientan a nuevas empresas y nuevos métodos de mantener informada a la gente.
juridische risico's starters zullen ontmoedigen om nieuwe methodes te vinden mensen te informeren.

estos efectos secundarios no afectaron el cumplimiento de Míralax, ni desalientan su uso futuro por los niños.
deze bijwerkingen niet naleving van de Miralax beïnvloedde, noch heeft zij het ontmoedigen van het toekomstige gebruik ervan door kinderen.

He hecho reconocimientos geofísicos aéreos preliminares del área… y desalientan fuertemente cualquier intervención.
Ik heb een voorlopig geofysisch luchtonderzoek over het gebied gedaan… en raad iedere ingreep sterk af.

Mientras muchos proveedores de servicios de VPN desalientan a sus usuarios cuando se trata de torrents,
Hoewel veel VPN-serviceproviders hun gebruikers ontmoedigen als het gaat om torrents door vertraging van hun internetverbinding

Los brókers con ECN no desalientan el scalping, no comercian contra los clientes,
ECN-makelaars ontmoedigen geen scalping, doen geen handel tegen de klant, laad geen spreads

(49) Junto con el miedo, muy real y razonable, a represalias, la falta de confianza en la efectividad de las denuncias es uno de los principales factores que desalientan a los potenciales denunciantes.
(49) Naast de zeer reële en zeer redelijke angst voor represailles is het gebrek aan vertrouwen in de doeltreffendheid van een melding een van de belangrijkste factoren die potentiële klokkenluiders afschrikken.

Sin embargo, varias organizaciones, incluida la Academia Estadounidense de Pediatría(American Academy of Pediatrics), desalientan el uso de marihuana por parte de madres que amamantan,
Verschillende organisaties, waaronder de American Academy of Pediatrics, ontmoedigen echter het gebruik van marihuana door moeders die borstvoeding geven,

de que continuará debido, sobre todo, a las políticas que a menudo desalientan a las empresas a invertir y contratar.
vooral dankzij een beleid dat bedrijven vaak ontmoedigt om te investeren en mensen aan te nemen.

de débito a través de tarjetas de crédito es el hecho de que las tarjetas de débito desalientan el gasto excesivo,
mensen associëren met het gebruik van debetkaarten via credit cards is het feit dat debetkaarten ontmoedigen veel geld uitgeven,

las políticas de gestión de la tierra que desalientan la expansión descontrolada y fomentan las formas locales de agricultura de baja energía.
beleid voor landbeheer dat wildgroei ontmoedigt en laag-energetische lokale vormen van landbouw aanmoedigt.

desmitificar los mitos comunes que inducen a error y desalientan a la mayoría de las personas a invertir.
enorm bijdragen aan het bevorderen van de groei en het demystificeren van de gemeenschappelijke mythen die de meeste mensen van beleggen misleiden en ontmoedigen.

poco más desarrollado y algunos forman hermosos armazones que naturalmente desalientan a las malezas a asentarse en el área.
sommigen prachtige pollen vormen die natuurlijk onkruid ontmoedigen om zich in het gebied te vestigen.

compuestos aromáticos similares a frambuesa cetonas tienen la capacidad de descomponer la grasa almacenada en el cuerpo, así como desalientan la deposición de más grasas(especialmente en el abdomen y las caderas).
aromatische verbindingen vergelijkbaar met framboos ketonen hebben de mogelijkheid om te breken vet opgeslagen in het lichaam, evenals ontmoedigen afzetting van meer vetten(vooral in de buik en heupen).

débito sobre las tarjetas de crédito es el hecho de que las tarjetas de débito desalientan el gasto excesivo,
mensen associëren met het gebruik van debetkaarten via credit cards is het feit dat debetkaarten ontmoedigen veel geld uitgeven,

la falta de comprensión son los principales factores que desalientan a la mayoría de los consumidores a invertir en el mercado de Criptografía.
onduidelijke productpromoties en een gebrek aan begrip de belangrijkste factoren zijn die de meeste consumenten ontmoedigen om in de Crypto-markt te investeren.