DESANIMADA - vertaling in Nederlands

• ontmoedigd
• moedeloos
• neerslachtig

Voorbeelden van het gebruik van Desanimada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mantiene su luz encendida, se siente desanimada, desesperanzada, y que sin duda ha decepcionado al Señor.
die nog nauwelijks zijn lamp brandend heeft, zich ontmoedigd voelt, hopeloos en het gevoel heeft dat ze de Heer vast en zeker teleurgesteld hebben.

para empujarla para ser la mejor- en todos los sentidos- solo animadla donde ella es desanimada.
om haar te duwen om het beste te zijn- in alle opzichten- jij moedigt alleen aan waar ze ontmoedigd werd.

que tomó durante ocho años por consejo de su médico," lo cambió lentamente de un joven sano a una persona ansiosa y desanimada.”.
die hij op aanraden van zijn huisarts acht jaar lang slikte, ‘langzaam veranderde van een gezonde jongeman in een angstig en neerslachtig persoon'.

hombres por parte de los chicos equivocados o puede estar deprimida o desanimada, ayúdale a usar sus fuertes mecanismos de afrontamiento
ze probeert mannelijke aandacht van de verkeerde soort jongens te trekken of depressief of ontmoedigd is, help haar dan haar sterke coping-mechanismen

se siente frustrada, desanimada y triste y esto hace que pierda el incentivo para trabajar y vivir.
voelen zich gefrustreerd, ontmoedigd en verdrietig en dit verliest de stimulans om te werken en te leven.

la madre se sienta desanimada al no producir tanta leche
voor het geval de moeder zich ontmoedigd voelt door niet zoveel melk te produceren

frustrada y desanimada.
gefrustreerd en ontmoedigt voelen.

comiéndome el desayuno desanimada, preocupándome sobre la eternidad, mientras voy al trabajo,
bij het ontbijt was ik wanhopig, verwonderde me over de eeuwigheid op weg naar m'n werk,

Una humanidad débil y desanimada, debilitada por el conflicto
Een zwakke en ontmoedigde mensheid- verzwakt door conflict

te sientes desanimada en general y no logras salir de ese estado,
je voelt je over het algemeen ontmoedigd en je kunt niet uit die toestand komen,

Podemos desanimarnos, enfadarnos y deprimidos;
We kunnen ontmoedigd, boos en depressief worden;

Tristes y desanimados, lo intentan de nuevo.
Ontmoedigd proberen z. E het opnieuw.

El perro puede desanimarse o intimidarse e irse.
De hond kan ontmoedigd of geïntimeerd raken, en vertrekken.

No te desanimes si lees lento,
Raak niet ontmoedigd als je een langzame lezer bent,

Dulce amiga, no te desanimes si estás en una temporada de espera.
Lieve vriendin, wees niet ontmoedigd als je in een seizoen van wachten zit.

El perro puede desanimarse o intimidarse e irse.
De hond kan ontmoedigd of geïntimideerd raken en weggaan.

él no se desanimó.
was hij niet ontmoedigd.

Lo primero que te pedimos es que no te desanimes.
Het eerste wat we vragen is dat je niet ontmoedigd.

más bien desanimadas.
nogal ontmoedigd.

y no te desanimes si recibes rechazos.
raak niet ontmoedigd als je afwijzingen ontvangt.