DESANIMADOS - vertaling in Nederlands

• ontmoedigd
• moedeloos
• ontmoedigde
• je neerslachtig

Voorbeelden van het gebruik van Desanimados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El 85% de los mejores cerebros emigran a América o a Australia, desanimados por nuestra burocracia, nuestra ruindad
Vijfentachtig procent van de beste hersenen gaan naar Amerika en Australië, afgeschrikt door onze bureaucratie, onze stijfhoofdigheid

Así que se sienten desanimados, y piensan que todo este trabajo ha sido para nada.
En dus voelen jullie je teneergeslagen, en denken dat al dit werk voor niets geweest is.

ahora estaban bastante desanimados después de escuchar sobre los muchos problemas técnicos.
nu waren ze nogal ontmoedigd na het horen van de vele technische problemen.

Pero mi oficina esta recibiendo cartas trágicas de cristianos honestos quienes están totalmente confundidos y desanimados porque no parecen poder hacer funcionar todas estas nuevas oraciones y formulas de fe.
Maar mijn kantoortje krijgt elke dag tragische brieven van eerlijke Christenen die helemaal verward en wanhopig zijn omdat ze deze nieuwe gebed-en-geloofs formules niet kunnen laten werken.

calienta a corazones desanimados.
verheldert en verwarmt moedeloze harten.

quebrantados, desanimados o afligidos; que cuando todo es nuevo.
gebroken, terneergeslagen of heel erg bedroefd zijn dan wanneer alles er als nieuw uitziet.

en esta situación cuando nos sentimos solos, desanimados y creemos todo lo negativo que puedan decir de nosotros.
we ons eenzaam voelen, ongelukkig en geloven dat alles negatief is wat andere mensen over ons zeggen.

los conducen a estar perpetuamente sombríos y desanimados.
laat hen te allen tijde somber en mismoedigzijn.

también estamos muy desanimados de que no podremos continuar contando esas historias”.
zijn wel enorm verdrietig dat we de verhalen niet kunnen blijven vertellen.”.

Comprendemos que algunos de los que estén leyendo esto estén tan desanimados por la cualidad y el estado de la humanidad que pudieran hallar difícil,
Wij realiseren ons dat sommigen van jullie die dit lezen zo ontmoedigd zijn over de kwaliteit en de status van de mensheid dat je het moeilijk kan vinden,

Comprendemos que algunos de los que estén leyendo esto estén tan desanimados por la cualidad y el estado de la humanidad que pudieran hallar difícil,
We realiseren ons dat sommige van jullie die dit lezen zo ontmoedigd zijn door de kwaliteit en de toestand van de mensheid dat je het moeilijk,

por lo que no se deben sentir desanimados si por un tiempo Aquellos en la oscuridad son capaces de resistir el cambio
dus voel je niet neerslachtig als de duisteren een tijdje verandering kunnen tegenhouden

os sintáis descorazonados, desanimados, y temerosos, debido a las terribles injusticias de las que sois testigos, pedid por favor mi poderosa protección.
wanneer jullie je neerslachtig, ontmoedigd en angstig voelen vanwege de verschrikkelijke onrechtvaardigheden waarvan jullie getuige zijn, vraag dan alstublieft naar mijn krachtige bescherming.

relatar lo desanimados que se sienten, lo desgraciados que son,
te vertellen dat zij ontmoedigd zijn, ongelukkig,

los judíos repatriados estaban desorganizados, desanimados e impuros a los ojos del Altísimo.
de gerepatrieerde Joden waren ongeorganiseerd, ontmoedigd, en onrein in de ogen van de Almachtige.

Aunque todos estamos desanimados por ver la angustia de un animal, todo el mundo nos ha asegurado
Hoewel we allemaal ontmoedigd zijn wanneer een dier in nood lijkt te zijn,

hay espíritus quebrantados o desanimados, o manos caídas, y rodillas colgantes,
er enige geesten zijn die gebroken of ontmoedigd zijn, of zwakke handen die slap hangen

el nepotismo están muy desanimados en el país y pueden llevar a una multa considerable(o incluso a la terminación de su licencia).
nepotisme wordt in het land sterk afgeraden en kan leiden tot een forse boete(of zelfs de beëindiging van uw licentie).

Disgustados, pero no desanimados, los Brenner recibieron otra llamada,
De Brenners waren teleurgesteld, maar niet verslagen,

no ven resultados inmediatos conseguirán desanimados.
ze niet onmiddellijke resultaten zien ze ontmoedigd krijgen.