DESCONSOLADO - vertaling in Nederlands

• ontroostbaar
• diepbedroefd
• kapot
• troosteloos
• gebroken
• diep bedroefd
• verdrietig

Voorbeelden van het gebruik van Desconsolado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Está realmente desconsolado por lo que sucedió, por lo que Love ofrece un tipo diferente de amistad
Hij is echt diepbedroefd door wat er is gebeurd, en dus biedt Love

quedé completamente desconsolado.
ik was helemaal kapot van.

El príncipe también desconsolado por la muerte de su segunda esposa, Giulia Farnese,
De prins ook troosteloos over de dood van zijn tweede vrouw Giulia Farnese,

Estaba desconsolado cuando terminó su matrimonio,
Hij was diep bedroefd toen zijn huwelijk eindigde,

Solitario y desconsolado, decide unirse a ellos hasta
Eenzaam en troosteloos besluit hij zich bij hen te voegen

Él empieza su sermón con un clamor desconsolado-uno que aún hoy es escuchado entre los creyentes hambrientos espiritualmente alrededor del mundo.
Hij begint zijn preek met een roep vanuit een gebroken hart- een roep die nog steeds gehoord wordt van geestelijk uitgehongerde gelovigen over de hele wereld.

Por favor, les ruego, como un padre desconsolado, es muy tarde para mi hija,
Alsjeblieft, ik smeek het jullie, als een vader met een gebroken hart, het is te laat voor mijn dochter,

Por lo tanto, debe ser muy desconsolado si esos preciosos archivos de audio se pierden o eliminan.
Het moet dus zeer hartverscheurend zijn als die kostbare audiobestanden verloren gaan of worden verwijderd.

El tiempo, igualmente, ha probado que el futuro del pequeño Stephen no ha sido tan desconsolado como habían previsto los médicos.
De tijd bewees echter dat de toekomst van de kleine Stephen niet zo wanhopig was als de artsen hadden gedacht.

solo y desconsolado, porque muy pocos creyeron
alleen en door leed getroffen, omdat zeer weinigen geloofden

O tal vez las víctimas son particularmente vulnerables, recientemente desconsolado o socialmente aislado, tal vez?
Of misschien zijn de slachtoffers bijzonder kwetsbaar- onlangs bedroefd of sociaal geïsoleerd misschien?

no sabes lo que estás haciendo, quedarás desconsolado.
als u niet weet wat u doet, zult u met een gebroken hart achterblijven.

El viejo von Ruff está desconsolado de que el control de Gran Bretaña pasará pronto del Comandante en Jefe de su querido ejército a un Comisario del Reich de nuestros mandos de las SS.
Oude Von Ruff is ontroostbaar dat de controle van Groot-Brittannië binnenkort wordt doorgegeven van de Hoofdcommandant van zijn geliefde leger naar een Rijkscommissaris uit onze SS gelederen.

Obviamente, es difícil para alguien que está completamente desconsolado ver que están mejor sin el perdedor que los dejó,
Het is duidelijk dat het moeilijk is voor iemand die volledig diepbedroefd is om te zien dat ze beter af zijn zonder

De vuelta a mi hogar, desconsolado, decidí levantar una ermita en el alto de Arnotegui,
Toen ik weer thuiskwam besloot ik, ontroostbaar, om een kapel te bouwen op de heuvel van Arnotegui,

Desconsolado, ya que puede sentir,
Verdrietig als je misschien voelt,

Estas cuestiones de fondo- en un periodo de la construcción europea a la que en este punto le falta aliento- habrían merecido sin embargo que se les reservara un mejor destino que este silencio desconsolado.
Deze fundamentele vraagstukken hadden- zeer zeker nu de Europese opbouw gebrek aan fut vertoont- een beter lot verdiend dan dit dieptreurig stilzwijgen.

también me sentía confundido y desconsolado respecto del camino que teníamos por delante.
vervolging van de CCP, maar ik voelde me ook verward en mistroostig over de weg die voor ons lag.

Estamos desconsolados de que nuestro tiempo con él fue tan breve.
We zijn diepbedroefd dat onze tijd met hem maar zo kort heeft mogen zijn.

La pobre mujer está desconsolada.
Het mens is ontroostbaar.