DIEPBEDROEFD - vertaling in Spaans

• desconsolado
• con el corazón roto
• desolado
• destrozados
• desconsolada
• desconsolados

Voorbeelden van het gebruik van Diepbedroefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn zuster, die diepbedroefd is, gaf toe
Mi hermana, la cual está desconsolada, ha admitido que ella

Ons gezin is natuurlijk diepbedroefd, en we waarderen echt ieders gedachten en gebeden.".
Nuestra familia está desconsolada, por supuesto, y realmente apreciamos los pensamientos y las oraciones de todos.

Ik was diepbedroefd over de gedachte dat mijn mooie babyjongen waarschijnlijk blind zou worden in dat oog
Estaba desconsolada al pensar que mi hermoso bebé niño probablemente se quedaría

Nicolette is diepbedroefd en wanhopig om hem terug te winnen,
Nicolette está desconsolada y desesperada por recuperarlo,

vluchtten naar Schotland, diepbedroefd over de gesneuvelden.
huyeron a Escocia, desolados por semejante matanza.

Het gezin is diepbedroefd na het enorme verlies,
La familia estaba desgarrada tras su gran pérdida,

Het is diepbedroefd dat je dat geld niet hebt… als nettobedrag
Lo angustiante es perder ese dinero… de tu patrimonio neto,

Mijn lieve kinderen, hoe diepbedroefd ben Ik gedurende deze verschrikkelijke tijden waarin de mens zich verheft om God op vele manieren te tarten.
Mis queridos hijos, cómo mi corazón está partido en estos tiempos terribles, en los que el hombre se ha levantado para desafiar a Dios de tantas maneras.

Diepbedroefd, King Lear sterft
Con el corazón destrozado, el rey Lear muere

Diepbedroefd en bezorgd voor iedereen in Parijs moeten we noodgedwongen de rest van onze tournee annuleren.
Con mucha tristeza y preocupación por todo en Paris nos vemos forzados a anunciar la cancelación del resto de nuestra gira».

Jezus vol verontwaardiging om zich heen keek, diepbedroefd over de ongevoeligheid van hun hart(Markus 3:5).
Jesús miró con indignación a quienes lo rodeaban, hondamente entristecido por la insensibilidad de sus corazones(Marcos 3:5).

aan hen die zijn omgekomen… en aan hun nabestaanden, zijn we diepbedroefd.
en las familias que dejaron atrás, nos sentimos muy afectados.

zijn zowel Celie als Albert diepbedroefd.
tanto Celie como Albert tienen el corazón roto.

die volkomen perfect voor haar lijkt, is ze diepbedroefd om te ontdekken dat hij een extreem kleine penis heeft.
que parece completamente perfecto para ella, es afligida para descubrir que tiene un muy pequeño pene.

Het is duidelijk dat het moeilijk is voor iemand die volledig diepbedroefd is om te zien dat ze beter af zijn zonder
Obviamente, es difícil para alguien que está completamente desconsolado ver que están mejor sin el perdedor que los dejó,

haar moet gaan leven, we zijn diepbedroefd en missen haar al",
siquiera entendemos cómo empezar a vivir sin ella, estamos profundamente desconsolados y ya la extrañamos",

is het de pijnlijke verdeeldheid en diepbedroefd lijden van het dagelijks leven dat de spirituele zoektocht voortstuwt.
es la división dolorosa y el sufrimiento de corazón de la vida cotidiana que impulsa a la búsqueda espiritual.

haar moet gaan leven, we zijn diepbedroefd en missen haar al",
siquiera entendemos cómo empezar a vivir sin ella, estamos profundamente desconsolados y ya la echamos de menos",

Lam vertelde leden van de media dat ze"diepbedroefd" was door meldingen van ernstig letsel bij de protesten van het afgelopen weekend,
Ella dijo a los miembros de los medios que estaba"desconsolada" por informes de lesiones graves en las protestas del fin de semana pasado,

Geschokt en diepbedroefd waren we na de afschuwelijke terroristische aanslag in Beiroet op 14 februari, die het leven
Nos ha conmocionado y entristecido el atroz ataque terrorista perpetrado en Beirut el pasado 14 de febrero,