DESOLADOS - vertaling in Nederlands

• verlaten
• desolate
• verwoest
• kapot
• woeste
• troosteloos

Voorbeelden van het gebruik van Desolados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

seremos obligados a buscar refugio en lugares desolados y solitarios.
gedwongen zullen zijn om een schuilplaats te zoeken in verlaten en eenzame plaatsen.

su guia a los lugares mas desolados y solitarios de la galaxia.
uw gids voor de meest verlaten en eenzame plaatsen van het heelal.

Las muchas instalaciones de impresión que utiliza actualmente la organización llegarán a ser como almacenes desolados.
De vele drukkerijfaciliteiten die momenteel door het Wachttorengenootschap worden gebruikt, zullen worden als verlaten pakhuizen.

En lo único que podía pensar era que West estaba ahí afuera… en alguna parte de esos desolados pantanos… haciéndonos entrenar en ese huracán, y esperando.
Ik dacht alleen dat West er was… ergens in dit godverlaten moeras… en ons liet ronddolen in de orkaan, wachtend.

para la transición de la conciencia encontrarán muchos en Estados desolados.
de overgang van het bewustzijn zal velen in beproevende staten gewaarworden.

para la transición de la conciencia encontrará a muchos en estados desolados.
de overgang van het bewustzijn zal velen in beproevende staten gewaarworden.

Joseph y su familia escaparon de uno de los lugares más desolados por la guerra de toda la Tierra.
Justin en zijn familie ontsnapten aan een van de meest hopeloze, door oorlog verscheurde plaatsen ter wereld.

huyeron a Escocia, desolados por semejante matanza.
vluchtten naar Schotland, diepbedroefd over de gesneuvelden.

E irónicamente, la región misma era predominantemente roja-- la arenisca roja que rodea hoy las tumbas talladas en la piedra y los monumentos impresionantes pero desolados de Petra en Jordania.
Het is ironisch dat de hele streek zelf vooral rood van kleur is, vanwege de rode zandsteen die tegenwoordig gevonden kan worden rond de indrukwekkende maar verlaten graven en monumenten die uit de rotsen van Petra in JordaniŽ zijn gehouwen.

De vez en cuando, se escucha graznar a los cuervos en la lejanía; el sonido de estos gritos desolados en una noche tranquila
Van tijd tot tijd hoort men kraaien in de verte kraaien- het geluid van dit desolate geroep in een rustige

siempre y cuando los campistas estén fuera de la vista de las residencias(no es un bar alto en los tramos costeros desolados).
de staatswet van Oregon staat kamperen op openbare stranden toe, zolang de kampeerders uit het zicht van de woningen zijn(geen hoge bar op verlaten kuststroken).

soledad, y cesará la soberbia de su poderío. Los montes de Israel quedarán desolados, de modo que no habrá quien pase por ellos.
het bergland van Israël zal zodanig worden verwoest, dat niemand er ook maar aan denkt er doorheen te trekken.

volcanes con campos de lava desolados, colinas con ovejas en pastoreo y glaciares que se extendían por millas.
land met grillige bergtoppen, vulkanen met verlaten lavavelden, glooiende heuvels met grazende schapen en gletsjers die zich kilometers ver uitstrekten.

consolará todos sus lugares desolados; convertirá su desierto en Edén,
Hij zal troosten al haar woeste plaatsen, en Hij zal haar woestijn maken

sus habitantes murieron, y los sitios quedaron desolados.
hun inwoners werden gedood en de plaatsen verwoest achterbleven.

Todos fuera de Él se hallan pobres y desolados ante Su puerta, todos son impotentes ante la grandeza de Su poder, y todos no son más
Al de anderen buiten Hem staan armoedig en troosteloos aan Zijn deur, allen zijn machteloos voor de grootheid van Zijn macht,

Cruzó montañas, atravesó desiertos desolados y el Gobi, recorrió mesetas
Hij stak bergen over, doorkruiste woeste woestijnen en de Gobi,

Todos fuera de Él, se encuentran pobres y desolados delante de su puerta, todos son impotentes ante la grandeza de su poder, y todos no son
Al de anderen buiten Hem staan armoedig en troosteloos aan Zijn deur, allen zijn machteloos voor de grootheid van Zijn macht,

Egipto y Edom, que han derramado sangre inocente en Judá, llegarán a ser yermos desolados, pero Judá y Jerusalén serán habitadas hasta tiempo indefinido,“y Jehová estará residiendo en Sión”(3:21).
Egypte en Edom, die in Juda onschuldig bloed hebben vergoten, zullen verlaten woestenijen worden, maar Juda en Jeruzalem zullen tot onbepaalde tijd bewoond worden,„en Jehovah zal verblijf houden in Sion”.- 3:21.

ya sea Phoenix Arizona, en lugares desolados con climas terribles que son incluso peores que el clima de Israel.
het kan in Phoenix- Arizona- zijn, in afgelegen plaatsen met heel moeilijke klimaatomstandigheden die nog erger zijn dan het klimaat in Israël.