DESEARAS - vertaling in Nederlands

• je wilt
• wensen
• je wilde

Voorbeelden van het gebruik van Desearas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

buscas obtenerla,¿podría ser que desearas sentir arrepentimiento en tu lecho de muerte?
ter wille van de waarheid of haar niet probeert te winnen, kan dat dan zijn omdat je spijt wilt voelen op je stervensuur?

Se podía elegir lo que desearas, asado o a la plancha,
Je kon kiezen wat je wilde, gegrild of gebakken,

No digo que tú desees aplastar a César, sólo digo que si lo desearas, no podrías hacerlo solo.
Ik zeg niet dat je dat wilt. Maar als je 't wilt, kun je 't niet alleen.

Por mucho que desearas ese contrato… nunca habrías arriesgado vidas para conseguirlo.
Zo graag als je wilde dat contract hebben, zou je niet levens in gevaar brengen om het te laten gebeuren.

no desearas de verdad, real
het niks tussen jullie is geworden… maar je wilt haar toch niet volkomen,

Una vez que hayas obtenido la reconciliación, a continuación, desearas naturalmente promoverla
Als je eenmaal de verzoening bereikt hebt, wil je haar op natuurlijke wijze stimuleren

Si desearas formar parte de esta red,
Als je deel wilt uitmaken van dit netwerk,

Como si lo desearas, pero como si pudiera salir mal o fuera peligroso.
Dat je zo naar hem verlangt, maar dat het verkeerd en gevaarlijk zou zijn.

Si desearas hacerlo florecer completamente hasta el final por tu propia cuenta,
Als je het zelf volledig wil laten draaien naar het einde toe,

Si desearas hacerle una pregunta sobre temas recientes,¿él te respondería?”.
Als je hem een vraag wilt stellen over actuele onderwerpen, antwoordt hij je dan?”.

En caso de que desearas pedir una comida especial, te rogamos que lo hagas al menos 3 días laborables antes de la salida.
Als je een speciale maaltijd wilt bestellen, doe dit dan ten minste 3 werkdagen vóór vertrek.

Necesitaba que lo desearas tanto que ignoraras lo que tus ojos estaban viendo.
Ik wilde dat je het zo erg wilde dat je zou negeren wat je ogen zouden zien.

Si por algún motivo desearas cancelar tu contrato con nosotros, puedes hacerlo en cualquier momento(cumpliendo con las reservas confirmadas, por supuesto).
Als om wat voor reden dan ook u het contract wilt opzeggen, dan kunt u dit op elk moment doen(als u maar wel de bevestigde boekingen respecteert).

Si desearas ser menos directa,
Als je liever wat minder direct bent,

incluso si lo desearas.
zelfs als u dat wilt.

Y te daba un penique y te decía que desearas que desaparecieran tus problemas.¿Recuerdas?
Dan gaf ik je een cent om je problemen weg te wensen, weet je nog?

Los fantasianos te agradecerían si desearas que el lago… tuviera un agua cristalina de manantial.
De Fantasiërs zouden je dankbaar zijn, als je wenste… dat het zuiver bronwater wordt.

Supongamos que existiera una máquina de experiencias que pudiera proporcionarte cualquier experiencia que desearas.
Stel dat er een ervaringsmachine was die je elke ervaring zou geven die je zou wensen.

Lo que digo es,¿ha habido algún tiempo en el que desearas haber tomado una posición
Wat ik wil zeggen, is er ooit een moment geweest dat je wilde dat je een standpunt zou ingenomen

pero es como si desearas seguir por ahí todavía.
het lijkt erop alsof je wil dat je niet terug was.