DESECHADAS - vertaling in Nederlands

• afgedankte
• weggegooid
• verworpen
• verwijderd
• afgevoerd
• weggegooide
• afgedankt

Voorbeelden van het gebruik van Desechadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las piedras que fueron desechadas durante la erección de la catedral fueron utilizadas para construir el Palacio,
De stenen die werden weggegooid tijdens de bouw van de kathedraal werden gebruikt om te bouwen van het paleis,

Esto incluye todo, desde ballenas enredadas en redes de pesca desechadas hasta tortugas marinas en peligro de extinción que se atragantan con bolsas de plástico.
Dit omvat alles van walvissen die verstrikt raken in afgedankte visnetten tot bedreigde zeeschildpadden die stikken in plastic zakken.

Otras sustancias son desechadas del cuerpo por medio de la piel(mediante sudor)
Andere stoffen worden uit het lichaam verwijderd via de huid(door zweet)

Además, las puntas dañadas o desgastadas pueden ser determinadas con proyección de imagen del AFM y ser desechadas antes de que los datos inválidos cerco.
Bovendien kunnen de beschadigde of versleten uiteinden door weergave worden geïdentificeerd AFM en worden verworpen alvorens de ongeldige gegevens worden verzameld.

Sin embargo, las tabletas omitidas deben ser desechadas para evitar que se prolongue de forma no intencional la fase de tabletas placebo.
De vergeten tabletten dienen echter weggegooid te worden om te voorkomen dat de placeboperiode onbedoeld wordt verlengd.

Un joven ayuda a reducir la cantidad de llantas viejas desechadas en las calles, transformándolas en camas para mascotas únicas y coloridas.
Een jongeman helpt het aantal oude weggegooide banden op straat te verminderen en verandert ze in unieke en kleurrijke bedden voor huisdieren.

Ayuda a los residentes de pueblos pesqueros empobrecidos a recoger las redes de pesca desechadas(que suponen una amenaza para la vida marina) y a venderlas a una cadena de suministro global.
Inwoners van arme vissersdorpen verzamelen afgedankte visnetten(die een bedreiging vormen voor het onderwaterleven) en verkopen ze aan een wereldwijde supply chain.

El sebo aceitoso realiza las células muertas a la superficie de la piel donde pueden ser desechadas.
De olieachtige vetafscheiding voert dode cellen aan de huidoppervlakte waar uit zij kunnen worden verworpen.

De prendas de ropa desechadas que se pegan con un tipo mortero,
Uit weggegooide kledingsstukken, die met een soort mortel gekleefd worden,

un programa de colaboración entre distintos sectores que aborda el problema que suponen las redes de pesca desechadas en comunidades costeras pobres.
ons ook in dat we initiatieven zoals Net-Works®, een intersectoraal programma gericht op de milieuproblematiek rondom afgedankte visnetten in arme kustgemeenschappen.

que fueron programadas para ser desechadas.
gepland om te worden weggegooid.

están todavía dentro del cuerpo de su madre… las vidas abortadas que son desechadas e indeseadas.
die vermoord worden terwijl zij nog in het lichaam van hun moeder zijn- de geaborteerde levens die verworpen zijn en ongewenst.

La poca sal que logra entrar es bombeada hacia unas cuantas hojas que se sacrifican que se ponen amarillas y son desechadas.
Het opgenomen zout komt in een paar bladeren terecht… die vergelen en worden afgedankt.

multidisciplinaria diseñada para combatir el creciente problema ambiental de las redes de pescar desechadas en algunas de las comunidades costeras más pobres del mundo.
sectoroverschrijdend initiatief dat ontwikkeld is om het grote milieuvervuilende probleem van afgedankte visnetten in's werelds armste kustgebieden aan te pakken.

los alimentos deben ser desechadas y reemplazadas.
moet het voedsel worden weggegooid en vervangen.

Durante la transformación celular, su cuerpo es un flujo constante de proteínas y estructuras desechadas.
Tijdens de cellulaire transformatie is het lichaam een constante stroom van weggegooide eiwitten en structuren.

su Lista de Derechos serán desechadas.
Rights zal worden afgedankt.

intersectorial diseñada para afrontar el creciente problema medioambiental de las redes de pesca desechadas en algunas de las comunidades costeras más pobres del mundo.
sectoroverschrijdend initiatief dat ontwikkeld is om het grote milieuvervuilende probleem van afgedankte visnetten in's werelds armste kustgebieden aan te pakken.

deberán ser recicladas o desechadas de.
moeten worden gerecycled of weggegooid volgens.

su Declaración de Derechos serán desechadas.
Rights zal worden afgedankt.