DESENCADENADA - vertaling in Nederlands

• veroorzaakt
• geactiveerd
• getriggerd
• ontketend
• uitgelokt
• losgebroken
• getriggerde

Voorbeelden van het gebruik van Desencadenada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Activa el sistema pulsando el botón, a continuación, desencadenada piezoeléctrico, chispas de huelga.
Schakelt het systeem door te drukken op de knop en vervolgens geactiveerd piëzo, staking vonken.

la primera Guerra Mundial fue literalmente desencadenada por una pistola de asesino único.
de eerste wereldoorlog letterlijk werd geactiveerd door een pistool van een zangmoordenaar.

puede ser desencadenada por infecciones que no sean las de las bacterias estreptocócicas.
kan ook worden geactiveerd door andere infecties dan alleen door de streptokokkenbacteriën.

inflamación de la conjuntiva, que puede ser desencadenada por varios factores.
die door verschillende factoren kan worden geactiveerd.

Se solucionó un problema de desplazamiento de contenido ActiveX en una ventana de Internet Explorer 11 durante una operación de desplazamiento desencadenada por el usuario.
Hiermee wordt een probleem opgelost bij het schuiven door ActiveX-inhoud in een venster in Internet Explorer 11 tijdens een door de gebruiker geactiveerde schuifbewerking.

con tiradas gratis, desencadenada por un mínimo de 3 símbolos scatter(con Pandora) que aparecen.
met Gratis Spinsgetriggerd door een minimum van 3 scatter symbolen(met Pandora) weergegeven.

Antes que Chile, Ecuador vivió, en el mes de octubre, una explosión social desencadenada por el repentino aumento de los precios de los carburantes.
Ecuador kende in oktober een sociale explosie die veroorzaakt werd door de plotselinge stijging van de brandstofprijzen.

Es causada por la producción excesiva de células(desencadenada por las hormonas) y la descamación inadecuada de las células muertas.
Het wordt veroorzaakt door overtollige celproductie(aangewakkerd door hormonen) en onvoldoende afbreking van dode cellen.

Acomodación: modificación del organismo, desencadenada por los efectos del medio,
Accommodatie: wijziging van het organisme, teweeggebracht door de effecten van de omgeving,

El mundo sufre las consecuencias de una hecatombe nuclear desencadenada por Duncan, el arquitecto de la torre.
De wereld wankelt na een kernramp die is veroorzaakt door Duncan, de architect van de toren.

Como cada reacción alérgica es desencadenada por un alergeno específico, el principal objetivo del diagnóstico esidentificar ese alergeno.
Omdat elke allergische reactie door een specifiek allergeen wordt opgewekt, is de diagnose vooral gericht op de identificatie van dat allergeen.

Me parece que esta guerra, en particular, no fue desencadenada por la disputa del territorio, sino por motivos económicos.
Ik heb de indruk dat de aanzet tot deze specifieke oorlog niet is gegeven door het territoriale geschil maar eerder door economische factoren.

Cuando se programa una tarea desencadenada por un evento, puede especificar el intervalo mínimo entre dos finalizaciones de la tarea.
Bij het plannen van een taak die door een gebeurtenis wordt geactiveerd, kunt u het minimuminterval voor het herhalen van de taak opgeven.

Ante la situación desencadenada por la decisión del Tribunal de Justicia,
In de door het besluit van het Hof van Justitie ontstane situatie hoopte de Commissie

Una sigilosa sospecha desencadenada por la hierba, que más tarde nos dimos cuenta de
Een stiekeme achterdocht, aangewakkerd door de wiet, waarvan we ons later realiseren

Esto es, desencadenada por un evento que causó un profundo impacto en la mente de la persona.
Die zou uitgelokt worden door een gebeurtenis die een diepgaande impact veroorzaakte op de geest van een persoon.

A menudo es desencadenada por ciertos medicamentos que antes,
Het wordt vaak uitgelokt door bepaalde medicatie die voor,

Fue Andrea Merloni, el hijo de Vittorio, para tomar las riendas de la nueva compañía y la reactivación desencadenada por un scooter estética agresiva: 491.
Andrea Merloni, zoon van Vittorio, leidt het nieuwe bedrijf en maakt een frisse start met een agressief uitziende scooter, de 491.

Una vez desencadenada la ovulación se realiza la inseminación artificial al cabo de unas 36-40 h.
Zodra de ovulatie getriggerd wordt, word de kunstmatige inseminatie na ongeveer 36-40 uur uitgevoerd.

Un pequeño porcentaje de los casos puede ser desencadenada por ciertos tratamientos médicos, tales como.
Een klein percentage van de gevallen kan worden veroorzaakt door bepaalde behandelingen, waaronder.