DESILUSIONAR - vertaling in Nederlands

• teleurstellen
• teleur te stellen

Voorbeelden van het gebruik van Desilusionar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sé que voy a desilusionarte, pero… no vine aquí para lo que crees.
Je zult teleurgesteld zijn, maar ik ben hier niet voor wat je denkt.

Los que luchan pueden fácilmente desilusionarse de Dios y de la iglesia cuando los cristianos constantemente hablan de los homosexuales en forma negativa.
Strijders kunnen gemakkelijk gedesillusioneerd raken als christenen steeds op een negatieve manier over homoseksuelen praten.

No quiero desilusionar a nadie, en realidad es lo contrario,
Ik wil niemand afschrikken, het tegenovergestelde is het geval,

Usted tiene que desilusionarse completamente, entonces la verdad comienza a expresarse sola y a su manera.
Je moet volledig worden ontgoocheld, pas dan zal de waarheid zich op zijn eigen wijze aan je tonen.

o puedes desilusionarte con todo.
of je kunt je gedesillusioneerd voelen over alles.

te pueden desilusionar.
kunnen ze je teleurstellen.

Queridos, si entran en estas energías nuevas con procedimientos viejos, se van a desilusionar.
Lieve mensen, als jullie deze nieuwe energie met een oude procedure binnengaan zullen jullie teleurgesteld worden.

Puedes sentir que lo que estás haciendo ya no importa tanto, o puedes desilusionarte con todo.
Misschien heb je het gevoel dat wat je doet er niet zoveel meer toe doet, of ben je gedesillusioneerd over alles.

Cuando este impulso inicial de la relación pierde fuerza, desilusionarse es inevitable».
Wanneer deze aanvankelijke impuls van de relatie minder krachtig wordt, is teleurstelling onvermijdelijk.”.

por tu valor para ilusionarte y por tu fuerza a pesar de desilusionarte.
je kracht, zelfs als je teleurgesteld bent.

se arriesga a confundir y desilusionar a sus clientes.
anders riskeer je verwarring en teleurgestelde klanten.

también es bueno que sepas cuales son las“contras” de tener un ave para no desilusionarte después y acabar arrepentido de haberla comprado.
weten wat uw behoeften, maar ook goed om te weten wat de"tegens" van het hebben van een vogel later niet teleur en het einde spijt van hem kocht.

Y si el gobierno hace promesas específicas una de las claves que hay que tener en cuenta es asegurarse de que se cumplan las promesas y no desilusionar a la gente.
En als er specifieke beloftes worden gemaakt van de kant van de overheid, is een van de belangrijkste punten waar moet worden naar gekeken ervoor zorgen dat deze beloftes worden inge- vuld, zodat het volk niet ontgoocheld raakt.

Sintiéndose un poco desilusionados por los hombres en su vida?
Gevoel enigszins gedesillusioneerd door de mannen in je leven?

No estoy desilusionada porque sea mala.
Ik ben niet teleurgesteld omdat het slecht was.

Muchos farangs ahora están desilusionados con las mujeres en los países occidentales.
Veel farangs zijn nu gedesillusioneerd met vrouwen in westerse landen.

Jeff y René renunciar, desilusionado después de todo su trabajo duro.
Jeff en René stoppen, ontgoocheld na al hun harde werk.

Que los cazadores de focas desilusionados, Francia no se convertirá en Siberia.
Dat de zeehondenjagers gedesillusioneerd, zal Frankrijk Siberië niet geworden.

El público está desilusionado con las mentiras y los engaños de los políticos.
Het publiek is gedesillusioneerd door leugens en misleidingen van politici.

Es comprensible que esté enfadada y desilusionada. Pero debería ser razonable.
U bent boos en teleurgesteld, maar u moet wel reëel blijven.