DESMEMBRAMIENTO - vertaling in Nederlands

• verbrokkeling
• verminking
• ontleding
• amputatie
• deling
• uiteenvallen
• verscheuring

Voorbeelden van het gebruik van Desmembramiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fue sólo el patrocinio de la posguerra de la URSS que rescató a Bulgaria desde el desmembramiento territorial.
Het was pas de naoorlogse beschermheerschap van de Sovjet-Unie dat Bulgarije gered van de territoriale verbrokkeling.

Este desmembramiento de los valores y principios de Europa ha convertido al mar Mediterráneo en una fosa común con fines‘disuasorios'.
Dit uiteenvallen van Europa's waarden en principes heeft de Middellandse Zee in een massagraf veranderd in de naam van het creëren van een'afschrikkende' werking.

Parece irónico que yo, un experto en desmembramiento humano, tenga que pagar $800 para que me disecten virtualmente.
Het is ironisch dat ik, 'n expert in menselijke ontleding, 800 dollar betaal, om mezelf virtueel te ontleden.

hay algunos indicios de desmembramiento.¿Cómo ha ido?
er aanwijzingen van amputatie. Hoe ging het?

angustia mental, desmembramiento, muerte.
geestelijk lijden, verminking, dood.

no solo por el bien de desmembramiento y muerte luchas.
niet alleen omwille van de verbrokkeling en dood strijd.

Es importante cuando enfrentamos la muerte y el desmembramiento decir adiós a lo que ya no sirve.
Het is belangrijk in het gezicht van dood en verscheuring afscheid te nemen van wat ons niet langer dient.

Un desmembramiento tan vulgar
Een wrede ontleding als deze laat geen twijfel open

Yo ya he estado aquí en dos ocasiones, una por un desmembramiento y otra vez por la pareja.
Ik ben hier twee keer geweest. Eén keer voor de amputatie, en vervolgens voor het stel.

El VSC amplió esto al afirmar que"contiene representaciones de lesiones en el campo de batalla como decapitación, desmembramiento y mutilación".
Het VSC ging hierop in door te stellen dat het"afbeeldingen van slagveldverwondingen zoals onthoofding, uiteenvallen en verminking bevat.".

Las independencias de pueblos por secesión es un desmembramiento, a veces es muy obvio.
Onafhankelijkheid van landen door afscheiding is een verminking; soms is dat heel duidelijk.

Se impuso la línea de desmembramiento del país y desunión del Estado,
De politieke lijn van de ontleding van het land en ontbinding van de Staat heeft gewonnen,

las amenazas múltiples de Moscú, ni una sola antigua República Soviética ha reconocido desmembramiento de Georgia.
diverse dreigementen vanuit Moskou, niet één voormalige Sovjetrepubliek deze amputatie van Georgië heeft erkend.

Excepto que esta vez el desmembramiento fue causado por algún explosivo de alto impacto.
Net als vorige keer. Behalve, nu werd de ontleding veroorzaakt door 'n explosief van grotere impact.

Mientras continúo repitiendo que el nuevo sueño se manifiesta cuando el desmembramiento está completo.
Ik blijf herhalen dat de nieuwe droom plaats zal vinden wanneer de amputatie compleet is.

diseccionar los cadáveres de los que mató… hubo desmembramiento ritual?
ontleed hebben… Waren er rituele verminkingen?

Genocidio significa el desmembramiento físico y liquidación de personas a gran escala,
Genocide betekent de fysieke ontwrichting en eliminatie van mensen op grote schaal,

La policía cree que la mujer fue responsable por la muerte y desmembramiento del profesor de tenis Louie Becker.
De politie denkt, dat de vrouw verantwoordelijk was… voor de dood en het in stukken snijden van tennisleraar Louie Becker.

Por cierto, estos cortes limpios aquí indican que un hacha fue utilizada para el desmembramiento.
Overigens, deze schone snede hier geeft aan dat er een bijl is gebruikt Voor de ontmanteling.

Leí un artículo que usted escribió,"Desmembramiento Postmórtem Recuperación y Análisis.".
Ik las de paper die je schreef,"Wedersamenstelling en Analyse van Postmortem Verminkingen.".