DETERMINACIÓN DEL VALOR - vertaling in Nederlands

• bepaling van de waarde
• vaststelling van de waarde
• waardebepaling
• het bepalen van de waarde
• beoordeling van de waarde

Voorbeelden van het gebruik van Determinación del valor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(28) A falta de observaciones, se confirma lo señalado en los considerandos 19 a 26 sobre la determinación del valor normal del Reglamento provisional.
(28) Omdat geen verdere opmerkingen zijn gemaakt, worden de overwegingen 19 tot en met 26 van de voorlopige verordening, betreffende de bepaling van de normale waarde, bevestigd.

La tasa de interés de la divisa es uno de los factores más importantes en la determinación del valor del precio de referencia,
De rente op de munt is een van de grootste factoren bij het bepalen van de waarde van de benchmark-prijs, inclusief de waarde van de munt.

en el anuncio de inicio de la presente reconsideración se pensó en Turquía como país tercero de economía de mercado apropiado para la determinación del valor normal.
bericht van inleiding van het nieuwe onderzoek Turkije voorgesteld als geschikt derde land met markteconomie voor de vaststelling van de normale waarde.

Esta labor contribuirá a la determinación del valor económico de los servicios ecosistémicos y promoverá su integración en los sistemas nacionales de contabilidad
Zo wordt een bijdrage geleverd aan de beoordeling van de economische waarde van die diensten en wordt de opname daarvan in systemen voor boekhouding

La determinación del valor de las actividades operativas para el estado de flujo de efectivo de una empresa es una parte importante de la preparación de las revelaciones que una empresa necesita hacer a sus inversionistas.
Het bepalen van de waarde van operationele activiteiten voor het kasstroomoverzicht van een bedrijf vormt een belangrijk onderdeel van de voorbereiding van de informatie die een bedrijf aan zijn beleggers moet verstrekken.

(6) En el presente Reglamento, los aspectos de la sentencia que se tratan son el cálculo del margen de dumping de Petrotub SA y la determinación del valor normal de Republica SA.
(6) Deze verordening heeft betrekking op de in het arrest vermelde aspecten, namelijk de berekening van de dumpingmarge voor Petrotub SA en de vaststelling van de normale waarde voor Republica SA.

Para determinar el contenido energético de los combustibles para el transporte que no estén incluidos en el anexo III, los Estados miembros emplearán sus respectivas normas ESO para la determinación del valor calorífico de los combustibles.
Voor het bepalen van de energie-inhoud van transportbrandstoffen die niet in bijlage III zijn opgenomen, gebruiken de lidstaten de respectieve ENO-normen voor de bepaling van de calorische waarden van brandstoffen.

Prejudicial-- Finanzgericht München-- Interpretación del artículo 13 de los Reglamentos(CEE) n- 2473/86 y 1224/80 del Consejo Exoneración total o parcial de derechos de importación-- Determinación del valor de los productos compensadores y de las mercancías de exportación temporal.
Uitlegging van artikel 13 van verordeningen( EEG) nr. 2473/86 en nr. 1224/80 van de Raad- Gehele of gedeeltelijke vrijstelling van invoerrechten -Vaststelling van de waarde van veredel ingsprodukten en tijdelijk uitgevoerde goederen.

es una fuente principal para la determinación del valor del préstamo en los coches usados.
is een van de belangrijkste bron voor de bepaling van de waarde lening op gebruikte auto's.

Con la determinación del valor(de, por ejemplo,
Bij het bepalen van een waarde(van bijvoorbeeld een groente)

tan simple de Ricardo y los esfuerzos retóricos que hace el señor Proudhon, para llegar a la determinación del valor relativo por el tiempo de trabajo.
eenvoudige taal van Ricardo te vergelijken met de retorische pogingen van de heer Proudhon om te komen tot het bepalen van de ruilwaarde aan de hand van de arbeidstijd.

Para la determinación del valor de las cantidades contempladas en los apartados 1
Voor de bepaling van de waarde van de in de leden 1, 2 en 3, punt a

Smith confunde aquí(aunque no siempre) la determinación del valor por la cantidad de trabajo invertida en la producción de la mercancía con la determinación de los valores de las mercancías por el valor del trabajo, pretendiendo por tanto demostrar que a canti¬dades iguales de trabajo corresponde siempre un valor igual.
Smith hier(niet overal) de bepaling van de waarde door middel van de bij de productie van de waar aangewende hoeveelheid arbeid met de bepaling van de warenwaarde door middel van de waarde van de arbeid, waarbij hij tracht aan te tonen dat gelijke hoeveelheden arbeid steeds dezelfde waarde bezitten.

Como la determinación del valor por el tiempo de trabajo supone una ventaja para los capitalistas que invierten en salarios una parte mayor de su capital,
Aangezien de waardebepaling door de arbeidstijd een groter voordeel biedt aan de kapitalisten, die een groter deel van hun kapitaal in lonen investeren,

De la determinación del valor de la mercancía por la cantidad de trabajo materializado en ella, deriva Ricardo la distribución entre obrero
Uit de bepaling van de waarde van waren door de hoeveelheid arbeid die erin wordt geconcretiseerd, leidt hij de

A falta de ventas internas de las categorías de producto, grados de acero y diámetros señalados por el productor exportador chino, la Comisión basó la determinación del valor normal de esos tipos de producto en los tipos de producto más parecidos que aparecían en las respuestas al cuestionario de los productores de la Unión.
Bij gebrek aan binnenlandse verkoop van de productcategorieën, staalkwaliteiten en diameters die de Chinese producent-exporteur had genoemd, is de Commissie bij de bepaling van de normale waarde van die productsoorten uitgegaan van de productsoorten die er het meest op leken in de antwoorden op de vragenlijst van producenten in de Unie.

La determinación del valor de la mercancía por el salario del trabajo, que en Adam Smith se entrecruza aún frecuentemente con la determinación del valor por el tiempo de trabajo, ha sido expulsada de la economía científica desde Ricardo,
De bepaling van de waarde van de waar door het arbeidsloon, die bij Adam Smith nog vaak met de bepaling van de waarde door de arbeidstijd door elkaar loopt, is sedert Ricardo uit de wetenschappelijke economie verbannen en spookt heden ten dage alleen nog

En definitiva, la determinación del valor por el tiempo de trabajo, es decir, la fórmula que el señor Proudhon nos brinda como la fórmula regeneradora del porvenir, no es, por tanto, sino la expresión científica de las relaciones económicas de la sociedad actual,
In werkelijkheid echter, zegt Marx, “is de bepaling van de waarde door de arbeidstijd, d. w. z. de formule die de heer Proudhon ons voorstelt als de formule die de toekomst moet regenereren slechts de wetenschappelijke uitdrukking van de moderne maatschappij, zoals Ricardo lang voor de heer Proudhon helder

(28) No habiéndose recibido observaciones acerca de la determinación del valor normal, con excepción de un aspecto de la comparación que incide en el nivel del valor normal relativo a un productor exportador y se aborda más adelante, se confirman las conclusiones provisionales sobre el método de determinación del valor normal recogidas en el considerando 92 del Reglamento provisional.
(28) Bij gebrek aan andere opmerkingen over de vaststelling van de normale waarde dan de in de hierna volgende toelichting behandelde opmerking dat de vergelijking gevolgen had voor de normale waarde van één exporteur/producent, worden de voorlopige bevindingen in verband met de methode voor de vaststelling van de normale waarde van overweging 92 van de voorlopige verordening bevestigd.

Si la parte de las exportaciones directas en la Comunidad representaba el 88% de las exportaciones globales, estimo que la Comisión y el Consejo podían partir de la idea de que la inmensa mayoría de los productos de Gao Yao distribuidos en la CE transitan simplemente por Hong Kong y que, por consiguiente, las exportaciones directas deberían considerarse representativas para la determinación del valor normal.
Indien het aandeel van de directe uitvoer naar de Gemeenschap dus 88% bedroeg van de totale uitvoer, konden de Commissie en de Raad er mijns inziens van uitgaan, dat het overgrote deel van de naar de EG verkochte produkten van Gao Yao in Hongkong enkel werd overgeladen, en dat de directe uitvoer bijgevolg representatief was voor de bepaling van de normale waarde.