BASIS VAN DE WAARDE - vertaling in Spaans

• función del valor
• base del valor
• función de la cuantía

Voorbeelden van het gebruik van Basis van de waarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een paar keer per week, op basis van de waarde van de dieter.
varias veces a la semana, en función de su valor a la persona a dieta.

Om ten volle rekening te houden met de duur van de deelname van elke onderneming aan de inbreuk wordt het bedrag dat op basis van de waarde van de verkopen is vastgesteld(zie de punten 20‑23)
Con el fin de tener plenamente en cuenta la duración de la participación de cada empresa en la infracción, el importe determinado en función del valor de las ventas(véanse los puntos 20 a 23 supra)

Berekend op basis van de kadastrale waarde, dit is een administratieve waarde die meestal lager is
Calculado sobre la base del valor catastral, este es un valor administrativo generalmente menor

deze termijn van zes maanden zal moeten ingaan vanaf de datum, bepaald op basis van de negatieve waarde van het ABC, dan wel met afronding ervan op nul vanaf de vervaldatum van het octrooi,
esa prórroga de seis meses empezará a contar a partir de la fecha determinada en función del valor negativo del CCP o bien, si se redondea a cero este valor,

Het aantal nieuwe aandelen dat in het overnemende deelfonds aan elke aandeelhouder zal worden uitgegeven, wordt berekend met behulp van een ruilverhouding die wordt berekend op basis van de intrinsieke waarde van de aandelen van het fuserende deelfonds en van de aandelen van het overnemende deelfonds,
El número de nuevas acciones del Subfondo absorbente que se emitirán para cada accionista se determinará en función de una ecuación de canje calculada sobre la base del valor liquidativo por acción del Subfondo absorbido

waarde van het opstalrecht, zijnde 684 000 BGN, en niet op basis van de normale waarde van de eenheden die aan de grondeigenaars zijn toegekend.
y no en función del valor normal de los bienes inmuebles que debían entregarse a los propietarios del terreno.

van 2006(zie persbericht en MEMO) is de boete berekend op basis van de waarde van de inkomsten van Google uit diensten voor zoekadvertenties op Android-toestellen in de EER.
la multa se ha calculado sobre la base del valor de los ingresos de Google procedentes de los servicios de publicidad en motores de búsqueda en los dispositivos Android en el EEE.

van Verordening( EG) nr. 2200/96 bedoelde maximum van de steun wordt elk jaar berekend op basis van de waarde van de in een door de lidstaten vast te stellen referentieperiode van twaalf maanden verkochte productie.
artículo 15 del Reglamento(CE) n° 2200/96 se calculará anualmente en función del valor de la producción comercializada durante un período de referencia de doce meses que será fijado por los Estados miembros.

die de daaruit voortvloeiende risico's beheert op basis van de reële waarde, waarbij wordt gebruikgemaakt van een mix van afgeleide
gestiona los riesgos resultantes sobre la base del valor razonable, utilizando una combinación de instrumentos financieros derivados

u 22 procent eigen vermogen te bereiken in uw huis op basis van de oorspronkelijke waarde van de eigenschap ondertekend,
alcance el 22 por ciento de la equidad de su vivienda en función del valor original de la propiedad,

de onderneming in herstructurering, te bepalen welke waarde de partijen in het kader van het herstructureringsplan moeten ontvangen op basis van de waarde van het bedrijf als going concern.
la cuota del valor que las partes recibirán con cargo al plan de reestructuración sobre la base del valor de la empresa como empresa en activo.

inzake geldboeten van de Commissie van 2006(zie persbericht en MEMO) is de geldboete berekend op basis van de waarde van de inkomsten van Google uit zijn prijsvergelijkingsdienst in de 13 betrokken EER-landen.
la multa se ha calculado en función del valor de los ingresos de Google derivados de su servicio de compras comparativas en los trece países del EEE afectados.

je 20 procent eigen vermogen te bereiken in uw huis op basis van de oorspronkelijke waarde van de eigenschap, als uw hypotheek betalingen zijn huidige.
alcanza el 20 por ciento del capital de su vivienda en función del valor original de la propiedad, si los pagos de su hipoteca están al día.

langer duurde voordat de tumoren terugkwamen(meer dan 730 dagen op basis van de middelste waarde van het bereik) dan bij de katten uit de controlegroep(287 dagen).
los tumores tardaban más en reproducirse(más de 730 días en base al valor medio del intervalo) frente a los gatos control(287 días).

nr. 2200/96 bedoelde maxima van de financiële steun worden elk jaar berekend op basis van de waarde van de in een door de lidstaten vast te stellen referentieperiode van twaalf maanden verkochte productie, waarvoor kan worden uitgegaan van.
del artículo 15 del Reglamento(CE) n° 2200/96 se calculará anualmente en función del valor de la producción comercializada durante un período de referencia de doce meses fijado por los Estados miembros, que podrá basarse en.

In een andere lidstaat werd een BTR-betaling berekend op basis van de gemiddelde waarde van de rechten van de landbouwer in plaats van op basis van de gemiddelde waarde van de door de landbouwer in diens aanvraag opgegeven rechten,
En otro Estado miembro se calculó un pago RPU sobre la base del valor medio de los derechos en posesión del agricultor y no sobre la base del valor medio

waarbij de prijs wordt vastgesteld op basis van de waarde die de markt hieraan toekent,
estableciendo a su vez el precio sobre la base del valor que tal mercado le asigna,

moet een zekerheid worden gesteld die gelijk is aan de invoerrechten en die wordt vastgesteld op basis van de forfaitaire waarde bij invoer.
se requerirá la constitución de una garantía igual a los derechos de importación determinada sobre la base del valor de importación a tanto alzado.

moet een zekerheid worden gesteld die gelijk is aan de op basis van de forfaitaire waarde bij invoer vastgestelde invoerrechten.
deberá depositarse una fianza igual a los derechos de importación determinada sobre la base del valor de importación a tanto alzado.

waarvoor de waarde van de garantie kan worden berekend op basis van de waarde voor de begunstigde^10.
con respecto a ciertos sectores en los que el valor de la garantía podría calcularse sobre ia base del valor para el beneficiario*10.