BASIS VAN DE ERVARING - vertaling in Spaans

• base de la experiencia
• función de la experiencia

Voorbeelden van het gebruik van Basis van de ervaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook diverse suggesties op basis van de ervaring van de navigatie.
también diversas sugerencias pensadas en base a la experiencia de navegación.

de verplichting er aan voorbij te gaan op basis van de levende ervaring van de strijd.
es obligatoria su superación en base a la experiencia viva de la lucha.

Op basis van de ervaring met de voorganger van Cosme, het programma voor concurrentievermogen en innovatie( CIP),
Sobre la base de la experiencia adquirida con el programa anterior al programa COSME,

Op basis van de ervaring met de voorganger van Cosme, het programma voor concurrentievermogen en innovatie( CIP),
Sobre la base de la experiencia adquirida con el programa anterior al programa COSME,

Op basis van de ervaring van de afgelopen jaren en in verband met
Sobre la base de la experiencia adquirida en el transcurso de los últimos años

dat doen ze op basis van de ervaring die ze hebben opgebouwd
lo que hacen sobre la base de la experiencia que han acumulado,

opnieuw moet worden bezien door de Commissie op basis van de ervaring die in de lidstaten is opgedaan met verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer.
financiera en rápida evolución, que requiere una revisión por parte de la Comisión, sobre la base de las experiencias prácticas de los Estados miembros con la contabilidad por el valor razonable.

het heeft een basis van de ervaring die kan zeer nuttig zijn als het gaat om te weten wat te zoeken in een relatie
cuenta con una base de experiencia que puede ser de gran utilidad a la hora de saber qué busca en una relación de pareja

Volgens gegevens van een onderzoek uitgevoerd in 2016 door de Universiteit van Liverpool op basis van de ervaring van meer dan 1.600 recente moeders, van de 890 die de voeding formuleerde,
Según los datos de una investigación realizada en 2016 por la Universidad de Liverpool en base a la experiencia de más de 1.600 madres recientes,

Op basis van de ervaring uit het verleden en de evaluatie van de reeds gevoerde acties wordt in het vijfde hoofdstuk onderstreept
El capítulo quinto resalta, sobre la base de la experiencia pasada y de la evaluación de las acciones efectuadas, la necesidad de

De Commissie legt op basis van de opgedane ervaring uiterlijk drie jaar na kennisgeving van deze richtlijn aan de Raad voorstellen voor tot wijziging van deze richtlijn, ten einde het vrije verkeer in mengvoeders te verwezenlijken
La Comisión, en función de la experiencia adquirida, remitirá al Consejo a más tardar tres años después de la notificación de la presente Directiva,

honderd jaar bestaat. Op basis van de ervaring die ik tijdens mijn werk daar heb opgedaan,
Duras de Oído y, en base a la experiencia que he adquirido trabajando en la misma,

te ontwikkelen integratieve benaderingen voor het bereiken van oplossingen op basis van de ervaringen uit het verleden.
desarrollar enfoques integradores para lograr soluciones sobre la base de la experiencia histórica.

Doel van het onderhavige voorstel is deze wetgeving te consolideren op basis van de ervaringen in de praktijk.
El presente proyecto tiene por objeto consolidar esta legislación en función de la experiencia adquirida.

Het is ook van plan bij te dragen aan de opkomst en ontwikkeling van het beleid op basis van de ervaringen van de volkeren.
También tiene la intención de contribuir a las políticas de aparición y el desarrollo sobre la base de las experiencias de los pueblos.

Dit geeft ons dus de kans om de verordening te zijner tijd te verbeteren op basis van de ervaringen in de praktijk. In die geest zie ik uit naar een constructieve dialoog tussen onze instellingen om de weg te effenen voor de komende evaluatie.
Así que esto nos ofrecerá la oportunidad de mejorar la regulación a su debido tiempo sobre la base de la experiencia práctica, y en este espíritu estoy deseando entablar una conversación entre nuestras instituciones para allanar el camino para futuras valoraciones.

Op basis van de ervaringen van België met de lockdown afgelopen november,
Sobre la base de la experiencia de Bélgica con el cierre en noviembre pasado,

De rangschikking is gebaseerd op het oordeel van de consument online geplaatst en op basis van de individuele ervaringen van vrouwen en mannen die willen een gebeeldhouwde silhouet te krijgen
La clasificación se basa en opiniones de los consumidores publicado en línea y sobre la base de las experiencias individuales de las mujeres y los hombres que quieren conseguir una silueta esculpida

Ik ben dan ook zeer verheugd dat we dit debat hier hebben kunnen voeren op basis van de ervaringen van beide geslachten. Ik denk dat we daar altijd ten volste gebruik van moeten maken.
Por tanto, me complace que hayamos celebrado este debate sobre la base de las experiencias de ambos sexos, y creo que siempre debería ser así.

Op basis van de ervaringen die ik heb opgedaan,
Sobre la base de las experiencias que he realizado,