DEVOLVERÍA - vertaling in Nederlands

• teruggeven
• terug
• zou terugbrengen
• weer
• zou terugkeren
• zou terugbetalen
• terugkreeg
• zou brengen
• retourneert

Voorbeelden van het gebruik van Devolvería in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Les garanticé que les devolvería sus armas y su munición.
Ik garandeerde hen dat ze hun wapens en munitie terugkregen.

Si pudiera te la devolvería.
Ik wou dat ik haar kon terugbrengen.

Fred dijo que me devolvería la sierra eléctrica.
Fred zei dat hij de kettingzaag terug zou brengen.

Que nunca me devolvería mi dinero.
Hij zei dat hij me nooit mijn geld zou teruggeven.

Los economistas quedaron desconcertados:¿por qué devolvería dinero la segunda persona?
Maar economen hadden geen benul van waarom de tweede persoon ooit geld zou teruggeven.

Dijo que me devolvería--.
U zei dat u me.

En este caso, git_object_type(commit) devolvería GIT_OBJ_COMMIT, así que es seguro hacer casting a un puntero git_commit.
In dit geval, zou git_object_type(commit) GIT_OBJ_COMMIT teruggeven, dus het is veilig te casten naar een git_commit pointer.

Le dije a Will que te devolvería en unas tres horas, y han sido como… casi 24.
Ik zei tegen Will dat je binnen drie uur terug zou zijn, en het werd, wat… Bijna 24.

solo una vez, y luego me la devolvería.
hij het één keer wilde horen en het dan teruggeven aan mij.

Es lo más dulce que me han dicho nunca. Pero lo devolvería y te daría el dinero.
Dat is ontzettend lief, maar ik zou het terugbrengen en je het geld geven.

se olvidara de la comedia, le devolvería su empleo.
neem ik haar terug.

Éste dijo:“la cerraría y devolvería su dinero a los accionistas”.
Hij zei toen:"Sluiten, en het geld teruggeven aan de aandeelhouders.".

Esto devolvería la confianza, aliviaría la crisis y restablecería la calma en los mercados financieros.
Op die manier kan het vertrouwen weer worden hersteld, de crisis worden bezworen en kan de rust op de financiële markten weerkeren.

Jehová los devolvería a su tierra natal!
hoop- Jehovah zou hen terugbrengen naar hun land!

Supón que la echaras del pueblo…,¿Crées que eso te devolvería a tu teniente?
Al zou ze voor jou de stad verlaten, brengt dat je luitenant terug?

Pero aún así se trata de una inversión que devolvería una garantía en el proceso.
Maar toch gaat het om een investering die een verzekering zou terugkeren in het proces.

entonces tiene la capacidad de ver lo que realmente le devolvería un préstamo.
heeft u de capaciteit om te zien wat een lening u echt zou terugbrengen.

Soy la última persona a la que querrías joder, porque te lo devolvería.
Ik ben de laatste persoon die je wil naaien, want ik naai je terug!

Acabaría con la armonización a escala de la UE y devolvería la cuestión de la hora de verano a las competencias de los Estados miembros.
Het zou enkel leiden tot een beëindiging van de EU-brede harmonisering en de kwestie van de zomertijd weer tot de bevoegdheid van de lidstaten maken.

¿Cómo puedo saber que usted nos devolvería el dinero o nos suministraría las nuevas mercancías
Hoe kan ik dat u ons het geld zou terugbetalen of ons de nieuwe weten goederen zou leveren