DIEZ TRIBUS - vertaling in Nederlands

• tien stammen
• de tien stammen
• 10 stammen

Voorbeelden van het gebruik van Diez tribus in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no había tratado bondadosamente con los motivos de queja de las diez tribus que se quejaban.
niet goedgunstig gehandeld ten opzichte van de grieven van de tien stammen die hun beklag hadden ingediend.

dispersar entre las naciones el residuo de las diez tribus durante la primera parte de aquel reinado, inducía a muchos a poner en duda el poder del Dios de los hebreos.
het verstrooien van het overblijfsel van de tien stammen onder de volken tijdens de beginjaren van zijn regering bracht velen ertoe te twijfelen aan de macht van de God der Hebreeën.

el reino de Israel fue dividido, y las diez tribus del norte fueron reinadas por una serie de reyes malvados, quienes no descendían de Salomón y David.
koninkrijk van Israël gedeeld, en de noordelijke 10 stammen werden geregeerd door een rij van kwaadaardige koningen, die niet afstamden van David en Salomo.

La mezcla de las diez tribus del Reino del Norte con los importados asirios es considerada el comienzo del pueblo samaritano,
Het mengsel van de tien Israëlitische stammen van het noordelijke koninkrijk met de Assyrische migranten wordt gezien als het begin van het Samaritaanse volk, dat sindsdien deze streek heeft bewoond,

De las diez tribus, una gran parte fue llevada
Van de tien stammen werd een groot deel weggevoerd

apareció repentinamente en las praderas eurasiáticas casi al mismo tiempo en que las diez tribus de Israel desaparecieron de la historia.
Scythen, verscheen plotseling op de Euraziatische steppen omstreeks dezelfde tijd dat de 10 stammen van Israël uit de geschiedenis verdwenen.

Mientras que las diez tribus permanecen más allá del Éufrates hasta ahora,
Terwijl de tien stammen voorbij de Eufraat verblijven tot nu toe,

Ahora, Moisés les dijo a las diez tribus, les dijo:“Manden un hombre de cada tribu para representar a cada tribu,
Nu, Mozes zei tot de tien stammen, dat hij een man zou zenden uit elke stam,

diez pedazos, porque así ha dicho Jehovah"> Dios de Israel:'He aquí, yo arranco el reino de la mano de Salomón, y a ti te daré diez tribus.
tien van deze stukken, want de HERE,"> de God van Israël zegt:' Ik zal het koninkrijk uit de handen van Salomo rukken en tien stammen aan u geven.

del drecogimiento de Israel de las cuatro partes de la tierra, y de la conducción de las diez tribus desde el país del enorte.
droeg de csleutels aan ons over van de dvergadering van Israël uit de vier delen van de aarde en van het leiden van de tien stammen uit het eland in het noorden.

después él se volvió el rey de las diez tribus de Israel por el tiempo de Roboam,
later werd hij de koning van de tien stammen van Israël in de tijd van Rehobeam,

Europa con sujeción a los romanos, mientras que las diez tribus están más allá del Éufrates hasta ahora,
Europa die onderworpen zijn aan de Romeinen; terwijl de tien stammen nu voorbij de Eufraat leven;

Yo voy a desgarrar el reino que Salomón tiene en su mano, y te daré las diez tribus.
tien van deze stukken, want de HERE,"> de God van Israël zegt:' Ik zal het koninkrijk uit de handen van Salomo rukken en tien stammen aan u geven.

Europa sujetas a los romanos; mientras que las diez tribus están más allá de Éufrates hasta ahora;
Europa onderworpen aan de Romeinen terwijl de Tien stammen beneden de Eufraat zijn tot op de dag van vandaag;

Europa sujetos a los romanos; mientras las diez tribus están ahora más allá de Eufrates hasta ahora,
Europa onderworpen aan de Romeinen terwijl de Tien stammen beneden de Eufraat zijn tot op de dag van vandaag;

Los descendientes de los primeros cristianos judíos y los descendientes de las diez tribus, a través de la corriente del tiempo debieron haber aumentado hasta ser una multitud innumerable, pues la simiente de
De afstammelingen van de vroeg-Christelijke joden en de afstammelingen van de tien stammen, moeten tot een grote ontelbare schare zijn toegenomen, langs de tijdsstroom, want Abrahams zaad zou zijn

Europa sujetas a los romanos; mientras que las diez tribus están más allá de Éufrates hasta ahora;
Europa onderworpen aan de Romeinen terwijl de Tien stammen beneden de Eufraat zijn tot op de dag van vandaag;

representaban las Diez Tribus que llegaron a conocerse como las diez Tribus Perdidas.
de TIEN STAMMEN vertegenwoordigen, die als de VERLOREN Tien Stammen bekend zijn geworden.

Vemos entonces que las diez tribus del norte de Israel fueron desterradas en el siglo ocho antes de Cristo,
Zo zien wij, dat de tien stammen van Noord Israël ontworteld werden uit hun geboorteland in de achtste eeuw voor Christus

dijo que todavía estaba habitada por las Diez Tribus.
het gebied dat nog steeds door de Tien Stammen werd bewoond.