Voorbeelden van het gebruik van Dirás in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Me dirás a quién le llegó realmente el fax que enviaste?
Dirás"nuestro plan".
¡Le dirás lo que quiere saber
Dirás que las has robado.
Gestolen, bedoel je.pero no me dirás quién eres.
je wilt me niet vertellen, wie je bent.¿Si te digo un secreto, no le dirás a nadie más?
Als ik je een geheim verklap, vertel je het dan tegen niemand?Dirás cuando tú empezaste con esto.
Je bedoelt, toen jij hieraan begon.Tú serás mis ojos y orejas y me dirás todo.
Jij bent mijn ogen en oren en je verteld mij alles.Nuestros problemas, dirás.
Onze problemen, bedoel je.No te despertarás mañana y me dirás que eres gay.
Je zal morgenochtend niet wakker worden… en me vertellen dat je homofiel bent.Si prometo que no lloraré,¿Me dirás la verdad?
Als ik beloof niet te huilen, vertel je me dan de waarheid?Dirás mi única oportunidad.
Je bedoelt mijn enige kans.Por favor, prométeme que no se lo dirás, Stefan.
Alsjeblieft, beloof me dat je het hem niet verteld, Stefan.Protegerte a ti mismo, dirás.
Kom.- Jezelf, bedoel je.Irás ante Viktor y le dirás exactamente lo que yo te diga! .
Jij zal naar Viktor gaan… en hem precies vertellen wat ik je zeg!Y dirás"mausoleo", no"sarcófago".
En je bedoelt mausoleum, niet sarcofaag.Prométeme que nunca le dirás esto a nadie.
Beloof me dat je dit nooit aan iemand anders verteld.Sin uno de nosotros, dirás.
Zonder een van ons, bedoel je.¿Y les dirás de nosotros también?
En hun ook over ons vertellen?Sí, dirás que por ella no vale la pena antagonizarlos.
Je bedoelt, zij was het niet waard.
