Voorbeelden van het gebruik van Discrepar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Señor Presidente, lamento tener que discrepar de mi colega de Grupo, el Sr. Fernández Martín,
Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij dat ik mijn fractiegenoot Fernández Martín moet tegenspreken, maar wij hadden in onze fractie nu eenmaal beslotenDespués del primer álbum del grupo, Warhol y el líder del grupo Lou Reed comenzaron a discrepar más sobre la dirección que el grupo debería tomar, y su amistad artística terminada.
Na het eerste album van de band, Warhol en bandleider Lou Reed begonnen om meer over de richting die de band moet nemen niet mee eens, en hun artistieke vriendschap beëindigd.los científicos sociales podrían discrepar.
nuestra libertad de votar y de reunirnos y de discrepar unos con otros.”.
onze vrijheid pero podemos discrepar y al mismo tiempo respetar sus logros políticos y su fuerza personal».
maar we kunnen het oneens zijn en tegelijkertijd diep respect hebben voor wat zij politiek bereikt heeft en voor haar persoonlijke kracht.".Tenemos derecho a discrepar, y defenderemos ese derecho, aunque algunos cuestionen continuamente
We hebben het recht om van mening te verschillen en dat recht zullen we ook verdedigen,Precisamente en la esfera del medio ambiente es en la que se ha sentido la insatisfacción de las poblaciones, que, al discrepar-muchas veces con razón- de un determinado proyecto, no tienen otra opción que la de manifestar en la calle o en los tribunales su derecho a la indignación.
Juist op milieugebied hebben wij deze ontevredenheid van de burgers het meest gemerkt. Als zij het niet eens zijn met een bepaald project -en vaak is dat terecht- hebben zij geen andere keus om uiting te geven aan hun verontwaardiging dan de straat op te gaan of zich tot de rechter te wenden.La cantidad cobrada de su tarjeta puede discrepar de la cantidad que aparece a pagar en nuestro sitio web,
De hoeveelheid die van uw kaart wordt genomen, kan afwijken van de hoeveelheid die op de website wordt weergegeven,la Comisión y el FMI, se permiten discrepar públicamente de forma recurrente acerca de las políticas de austeridad.
namelijk de Commissie en het IMF, zich keer op keer veroorloven om openlijk van mening te verschillen over het bezuinigingsbeleid.simplemente en la esencia, la funcionalidad, con la que los Estados miembros podrían discrepar, en lugar de esperar a que ellos mismos crearan otro tipo de puzzle mediante un enfoque ascendente.
el resultado era una iglesia protestante nacional reformada prevista para ser una parte de la"iglesia invisible entera", pero discrepar, en ciertos puntos importantes de la doctrina y práctica unida a la doctrina, con lo que se había considerado hasta entonces
het resultaat was een hervormde nationale protestantse kerk voor ogen om een deel van het geheel onzichtbare kerk, maar oneens, in een aantal belangrijke punten van de leer en-leer gebonden praktijk met wat er tot dan toe beschouwdLa UE y Trump discrepan sobre comercio, cambio climático y Rusia.
EU en Trump oneens over handel, klimaat en Rusland.¿Los expertos discrepan en la ubicación del cielo?
Experten oneens over de locatie van de hemel?El comité del Nobel discrepa claramente, le otorgaron el Premio Nobel de Literatura.
Het Nobelcomité duidelijk oneens- ze kreeg hij de Nobelprijs voor de Literatuur.Esta vez discrepo con el autor.
Deze keer oneens met de auteur.Bismarck bruscamente discrepó con la política de Wilhelm
Bismarck sterk oneens met het beleid van WilhelmHay otros 11 jurados que discrepan.
Andere juryleden zijn het oneens.Los jueces escribieron nueve opiniones separadas, que discrepan en cuestiones sustanciales significativas.
De rechters schreef negen afzonderlijke adviezen, oneens over belangrijke inhoudelijke vraagstukken.Estos son los aspectos con los que discrepamos.
Wij zijn het met deze punten oneens.¿Cuándo fue la última vez que discrepó de su jefe?
Wanneer was je het voor het laatst oneens met je directeur?
