DOS ALMAS - vertaling in Nederlands

• twee zielen
• two souls
• de twee zielen

Voorbeelden van het gebruik van Dos almas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las dos almas pueden co-habitar un cuerpo por un tiempo
De twee zielen kunnen een tijdje het ene lichaam samen bewonen

Cuélate entre los bastidores de Quantic Dream con el director del estudio, David Cage, para descubrir cómo se hizo BEYOND: Dos Almas.
Ga achter de schermen bij Quantic Dream met studiobaas David Cage om te ontdekken hoe BEYOND: Two Souls tot stand is gekomen.

esta fue una buena oportunidad que tuvo su mentor para hablar del matrimonio de dos almas.
meisjes te kijken en voor zijn mentor was dat een goede aanleiding om over het huwelijk van twee zielen te praten.

Cuélate entre los bastidores de Quantic Dream con el director del estudio, David Cage, para descubrir cómo se hizo BEYOND: Dos Almas.
Neem een kijkje achter de schermen bij Quantic Dream met studiobaas David Cage om te zien hoe BEYOND: Two Souls tot leven is gebracht.

Las letras siguen las cadencias de la melodía con una narración pura de dos almas que se acercan a medida que cambian las estaciones.
De teksten volgen de cadensen van de melodie met een puur verhaal van twee zielen die in de buurt groeien naarmate de seizoenen veranderen.

En este momento se tiene la sensación de estar desgarrado entre dos luces, dos almas, dos amores y dos mundos.
Er is een gevoel van gescheurd worden tussen twee lichten, twee zielen, twee liefdes en twee werelden.

Barb por invitarnos a celebrar esta unión de dos almas.
Barb om ons uit te nodigen de samensmelting van twee zielen te vieren.

Ellos afirman que lo más bello de ese reencuentro es que desde el momento en que las dos almas se juntan se crea una energía grandísima.
Zij verzekeren dat het mooiste van die ontmoeting zal zijn dat er een grootse energie gecreëerd wordt vanaf het moment dat de twee zielen zich verenigen.

se dice que no hay dos almas más perfectas una a la otra que esas.
nooit waren twee zielen meer voor elkaar bestemd.

Cuando dos almas deciden procrear,
Wanneer twee zielen besluiten zich voort te planten,

Hay un período de transferencia en el que las dos almas involucradas pueden ocupar el mismo cuerpo por un tiempo.
Is er een overgangsperiode waarbij de twee zielen die erbij zijn betrokken het zelfde lichaam kunnen bezetten, een tijdje.

Dos almas enfrentadas se quemarán Donde sólo una puede estar Invoco el poder de tres Para salvar su cuerpo y liberar a Paige.
Twee zielen zitten nu hierin maar slechts een heeft het gewin ik roep de kracht van drie nu aan om Paige te bevrijden uit dit lichaam.

No es una vida color de rosa donde nunca hay dolor sino dos almas enfrentándolo juntas
Het gaat niet om een sprookjesleven waarin pijn niet voorkomt… maar om twee zielen die depijn samen onder ogen zien…

Ante la vista de los Siete de este modo sello a estas dos almas enlazándolas como una, para la eternidad.
Onder het oog van de Zeven, verzegel ik hierbij deze twee zielen, en verenig hen voor eeuwig.

Nuestras dos almas que son una aunque deba yo partir,
Onze beide zielen echter, die één zijn"Hoewel ik gaan moet,

dejando dos almas que habitan en un solo cuerpo.
waardoor twee zielen in één lichaam zitten.

No solo entre dos cuerpos, pero dos almas, más allá de una vida.
Niet alleen tussen twee lichamen, maar tussen twee zielen, die verder gaan dan een leven.

que decidió representar“las dos almas del café” en imágenes.
die besloot “de twee zielen van koffie” uit te beelden.

Hoy veis dos almas aparentemente unidas por sincera amistad,
Vandaag ziet u twee mensen die schijnbaar dikke vrienden zijn,

Estoy convencido de que institutos científicos enteros investigarán cómo es la situación de las dos almas en el interior de las personas.
Ik ben ervan overtuigd dat nu hele wetenschappelijke instituten zullen onderzoeken hoe het staat met de twee zielen in de boezem van de mens.