DOS OPUESTOS - vertaling in Nederlands

• twee tegenpolen
• twee tegengestelden
• twee tegenstellingen
• twee tegengestelde

Voorbeelden van het gebruik van Dos opuestos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no se para en barras al juzgar la imitación como uno de los dos opuestos igualmente despreciables que se pueden adoptar frente a la traducción.
halve bewoordingen in zijn oordeel over de imitatie, die hij beschouwde als een van twee tegenovergestelde maar even verfoeilijke extreme benaderingen van de vertaling.

Hace 5000 años surgió los chinos pensamiento"Yin-Yang", dos opuestos responsable de todo en orden y el caos,
Zo'n 5000 jaar geleden ontstond de Chinese” Yin-Yang” gedachte, twee tegenpolen die in alles voor orde en chaos verantwoordelijk waren;

llevando estos dos opuestos a la armonía: la profundidad del deseo egoísta de abajo,
waarbij deze twee tegenpolen bij elkaar worden gebracht- de diepte van het egoïstische verlangen van onderaf,

presentando dos opuestos, cuyo destino fue desde entonces para siempre, buscar la reunión en el estado Uno original.
waaruit twee tegengestelden ontstonden, die bestemd waren eeuwig te zoeken naar hereniging tot de oorspronkelijke ene toestand.

Hay dos opuesto cerrado y dos brazos abiertos opuestos;.
Er zijn twee tegengestelde gesloten en twee tegenoverliggende open armen;

Dos opusieron los rayos laser,
Twee tegengestelde laserstralen, identiek

Las atracciones más emocionantes están entre dos opuestos que nunca se encuentran.”.
De opwindendste aantrekkingskracht is die tussen tegenpolen die elkaar nooit aanraken.'.

Cada momento en la lucha es el despliegue de dos opuestos: uno ataca,
Elk moment in het gevecht is een vertoning van twee uitersten: de ene valt aan,

el Yang- son dos opuestos complementarios, y cada uno tiene sus propios atributos
Yang- zijn twee complementaire tegenpolen, en elk heeft zijn eigen kenmerken

Sus personalidades son complementarias(dos opuestos de un solo ser),
Jullie karakters zijn complementair(twee polen van één wezen) maar je normen

Naturalmente, las opciones binarias pueden experimentar dos resultados posibles y negociación en un dos por dos opuestos predicciones sobre un activo individual a la vez,
Uiteraard kunnen binaire opties twee mogelijke uitkomsten ervaren en op een twee voor twee tegenprestaties voorspellen over een individueel actief tegelijkertijd waarborgen

Es un choque entre dos opuestos, entre dos eras.
Het is een botsing tussen tegengestelden, tussen twee tijdperken.

Cada dimensión tiene dos extremos opuestos.
Elke dimensie heeft twee tegengestelde uitersten.

Blanco y negro son dos colores opuestos.
Zwart en wit zijn twee tegenovergestelde kleuren.

¿Cómo podemos reconciliar estas dos directivas opuestos?
Hoe kunnen we met elkaar te verzoenen deze twee tegengestelde richtlijnen?

Si se elige dos números opuestos e. g.
Als er twee tegengestelde getallen gekozen worden b. v.

La billetera Trezor trata de conciliar dos extremos opuestos.
De Trezor probeert twee tegenovergestelde uitersten bij elkaar te brengen.

Los dos opuestos eran yin-yang
De twee tegenpolen waren yin-yang

Entre los dos opuestos hay el la respuesta media suave.
Tussen de twee tegengestelden er is de reactie van de gemiddelde/milde.

Los dos opuestos eran yin-yang
De twee tegenpolen waren yin-yang