DOS PERSONALIDADES - vertaling in Nederlands

• twee persoonlijkheden
• twee personen
• van twee persoonlijkheden
• twee personaliteiten

Voorbeelden van het gebruik van Dos personalidades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si una de estas dos personalidades toma el control de la toma de decisiones,
Als een van deze twee persoonlijkheden de controle over de besluitvorming neemt,

tenía un problema era un rey con dos personalidades.
hij had één probleem: hij was een koning met twee persoonlijkheden.

Tampoco hay que llegar al punto de decir que tendrás dos personalidades, pero siempre formarás parte de dos mundos,
Het gaat te ver om te zeggen dat je twee persoonlijkheden krijgt, maar je blijft altijd deel uitmaken van twee werelden:

No vamos a decir que tendrás dos personalidades, pero sí que siempre formarás parte de dos mundos,
Het gaat te ver om te zeggen dat je twee persoonlijkheden krijgt, maar je blijft altijd deel uitmaken van twee werelden:

Todo su modus operandi está basado en la unión de sus dos personalidades, y con Ervin fuera,
We voorspelden hun werkwijze door de combinatie van hun beide persoonlijkheden… en nu Ervin weg is,

¿Quieres decir después que tus dos personalidades se conocieran y se mataran la una a la otra?
Je bedoelt nadat je twee persoonlijkheden ontmoeten en elkaar afslachten?

No, nunca han encontrado la forma en que dos personalidades se ajustan para hacer una buena relación.
Nee, ze hebben nooit de manier gevonden om twee persoonlijkheden te laten samenkomen om een goede relatie te vormen.

Eran como dos autoridades con poderes similares al mismo tiempo, dos personalidades, y a la larga incompatibles.
Er waren gelijktijdig twee gelijksoortige autoriteiten met gelijksoortige bevoegdheden, twee persoonlijkheden en op de lange duur was dat onmogelijk.

Este contraste externo se extiende a casi todos los aspectos de las dos personalidades.
Deze tegenstelling in het uiterlijke kan worden uitgestrekt tot bijna iedere karaktertrek van beide persoonlijkheden.

El contraste entre estas dos personalidades en su actitud frente a lo que unía a ambas políticamente(frente a la Revolución)
De tegenstelling tussen deze twee persoonlijkheden in hun houding ten opzichte van het ene, dat hen politiek verenigde,

Creo que estas dos personalidades están llamadas a desempeñar un papel importante,
Deze twee personen zullen een belangrijke rol moeten gaan spelen,

es un encuentro de dos personalidades con derechos exactamente iguales.
maar een treffen van twee persoonlijkheden die absoluut gelijke rechten hebben.

siguen siendo considerados dos personalidades, tanto en la formación como en el llamado a listas, en los Cuerpos de Finalistas y de los Arquitectos del Universo Maestro.
van de Architecten van het Meester-Universum als twee persoonlijkheden tellen.

al tener dos cabezas también suelen tener dos personalidades, y no siempre están de acuerdo en todo.
een belangrijke rol spelen, omdat het hebben van twee hoofden ook de neiging om twee persoonlijkheden hebben, en niet altijd over alles eens.

dos representantes de la Comisión y dos personalidades científicas particularmente cualificadas en el ámbito de las drogas, designadas por el Parlamento Europeo en razón de su especial cualificación en dicho ámbito.
twee vertegenwoordigers van de Commissie en twee personen met een bijzondere wetenschappelijke deskundigheid op het gebied van drugs die door het Europees Parlement zijn aangewezen op grond van hun bijzondere deskundigheid op dit gebied.

sólo se debe a las dos personalidades que ocupan los puestos centrales en materia de política extranjera:
hebben wij volgens mij uitsluitend te danken aan de twee personen die op het gebied van het buitenlands beleid de hoogste posten bekleden,

Según los corresponsales británicos y estadounidenses en los conflictos que enfrentan los intereses de las dos personalidades autoritarias que eran en gran medida incapaces de compromiso, y tenían más probabilidades
Volgens de Britse en Amerikaanse correspondenten in conflict geconfronteerd met de belangen van de twee autoritaire persoonlijkheden die grotendeels niet in staat een compromis waren, en hadden meer kans om een nieuw conflict,

siguen siendo considerados como dos personalidades en la composición y en las listas nominales del Cuerpo de la Finalidad y de los Arquitectos del Universo Maestro.
blijven zij in de samenstelling en op de appèls van het Korps der Volkomenheid en van de Architecten van het Meester-Universum als twee persoonlijkheden tellen.

hay otras dos personalidades que se han mantenido en la sombra:
zijn twee persoonlijkheden- Jeffrey Feltman(nummer 2 van de Uno)

los tribunales regularmente constituidos del reino, entonces, después de recibirse la petición de dos personalidades, una por cada parte en litigio, una comisión conciliadora empezará a funcionar enseguida.
dan zal er een commissie van bemiddelaars beginnen te functioneren, zodra er een aanvraag daartoe is binnengekomen van twee persoonlijkheden, één van elke partij.