DOS REGLAMENTOS - vertaling in Nederlands

• twee verordeningen
• de twee verordeningen

Voorbeelden van het gebruik van Dos reglamentos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que le ha sucedido, de manera que no es necesario determinar la aplicación ratione temporis de esos dos Reglamentos a los hechos del litigio principal.
die eerstgenoemde verordening heeft vervangen, zodat het niet nodig is te bepalen of deze twee verordeningen ratione temporis van toepassing zijn op de feiten van het hoofdgeding.

también estamos examinando estos dos reglamentos.
bestuderen dan ook deze twee verordeningen.

En el primero de los dos reglamentos, los Estados miembros se comprometen finalmente a hacer lo que debían haber hecho hace años:
Met de eerste van de twee verordeningen verbinden de lidstaten zich er definitief toe om dat te doen wat ze allang hadden moeten doen,

En consecuencia se ha revisado el texto de los dos reglamentos a la luz del texto exacto del Acuerdo Interinstitucional de marzo de 1995 entre el Parlamento,
De formulering van de twee verordeningen is derhalve herzien overeenkomstig de precieze bewoordingen van de in maart 1995 ondertekende interinstitutionele verklaring van het Europees Parlement, de Raad

Estos dos reglamentos es tán basados, por una parte, en las directrices
Deze twee verordeningen zijn enerzijds gebaseerd op de kaderregeling voor steun aan het MKB

D ha acogido con agrado el acuerdo del Consejo Ecofin sobre los dos reglamentos por los que se establece el marco jurídico para el curo que la Presidencia va a hacer públicos.
D is de Europese Raad verheugd over het akkoord van de Ecofin-Raad over de twee verordeningen houdende het wettelijk kader voor de euro, die door het voorzitterschap openbaar worden gemaakt.

Dos Reglamentos(nos1605/92 y 1606/92)
Twee verordeningen(nr. 1605/92 en nr. 1606/92)

Considera que deben adoptarse lo antes posible los dos reglamentos que permitan fundamentar financieramente la estrategia europea con respecto a Turquía con el fin de mitigar las consecuencias económicas ulteriores del terremoto.
De Raad komt overeen dat de twee verordeningen waarmee de Europese strategie van Turkije financieel wordt onderbouwd zo spoedig mogelijk moeten worden aangenomen teneinde ook de bredere economische gevolgen van de aardbeving te verzachten.

En aplicación de las disposiciones del Acta de adhesión, el Consejo ha adoptado dos reglamentos por los que se fija el número de barcos españoles y portugueses autorizados para pescar bonito en aguas de Portugal y de España, respectivamente.'.
Op grond van de bepalingen in de Toetredingsakte heeft de Raad twee verordeningen vastgesteld inzake het aantal Spaanse en Portugese vaartuigen waarmee op witte tongen mag worden gevist in respectievelijk de wateren van Portugal en Spanje(')■.

Estos dos Reglamentos añadieron a la lista de productores exportadores indios que figura en el anexo del Reglamento(CE)
Beide verordeningen voegden de namen van ondernemingen die het betrokken product uit India uitvoerden en voldeden aan de in Verordening( EG)

Dos reglamentos relativos, el primero a un contingente arancelario comunitario para la importación de carnes bovinas de alta calidad,
Twee verordeningen, de eerste met betrekking tot een communautair tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit en de tweede met

siquiera intercambian las categorías de riesgos asignadas a los exportadores en virtud de los dos reglamentos(DK, F,
sommige lidstaten melden elkaar zelfs niet in welke risicocategorieën de exporteurs krachtens de twee verordeningen worden ingedeeld(Denemarken,

El ponente propone suprimir las modificaciones a esos dos Reglamentos ya que las especies en cuestión no están sujetas a la obligación de desembarque a partir del 1 de enero de 2015, sino más adelante.
De rapporteur stelt voor de wijziging van deze twee verordeningen te schrappen omdat de betrokken soorten niet op 1 januari 2015 maar pas later onder de aanlandingsplicht vallen.

Aprobación por la Comisión de dos reglamentos de exención sobre, respectivamente, determinadas categorías de acuerdos de franquicia
Goedkeuring door de Commissie van twee verordeningen betreffende vrijstelling voor bepaalde categorieën van respectievelijk franchise-

recibió el apoyo de cinco grupos políticos, para que los dos reglamentos entren en vigor a finales de esta legislatura.
deze wordt gesteund door de vijf politieke fracties, zodat de twee verordeningen aan het einde van deze zittingsperiode van kracht worden.

Si está previsto que los dos reglamentos envíen el dinero donde están los pobres,¿por qué transferimos 247 millones de euros de Asia a Latinoamérica?
Als de bedoeling van de twee verordeningen is dat het geld daarheen wordt gestuurd waar de armen zijn, waarom sturen wij dan 247 miljoen euro van Azië naar Latijns-Amerika?

En general, el objetivo de este paquete, constituido por dos Reglamentos, es reforzar aún más la supervisión presupuestaria
In het algemeen wordt met het twopack, dat uit twee verordeningen bestaat, beoogd het begrotingstoezicht en de coördinatie van het economische

posteriormente en actos concretos, como son dos reglamentos reciente mente enviados a esta Asamblea- ha respetado ese criterio.
naderhand in de vorm van concrete besluiten zoals de twee verordeningen die deze Vergadering de afgelopen tijd zijn voorgelegd- dit criterium heeft geëerbiedigd.

Crear dos reglamentos duplicados, pasar por todo el proceso, por la enorme cantidad de burocracia y, al mismo tiempo, pedir a la
Het is toch zo tegenstrijdig als wat om twee identieke verordeningen te maken en het hele proces met alle daarbij behorende bureaucratische rompslomp te doorlopen,

el Sr. Santer, y posteriormente en actos concretos, como son dos reglamentos recientemente enviados a esta Asamblea- ha respetado ese criterio.
naderhand in de vorm van concrete besluiten zoals de twee verordeningen die deze Vergadering de afgelopen tijd zijn voorgelegd- dit criterium heeft geëerbiedigd.