DURANTE LOS ÚLTIMOS AÑOS - vertaling in Nederlands

• in de afgelopen jaren
• in de laatste jaren
• in de voorbije jaren

Voorbeelden van het gebruik van Durante los últimos años in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

repetidos esfuerzos durante los últimos años, Google no ha mostrado interés en trabajar con nosotros para una solución que beneficie a ambos.
uitgebreide inspanningen van de afgelopen jaren, heeft Google geen enkele bereidheid getoond om met ons samen te werken aan een wederzijds voordelige oplossing.

Durante los últimos años se han invertido más de 250 millones de euros en los procesos de fabricación de Beauvais,
In recente jaren is een bedrag van meer dan 250 miljoen Euro geïnvesteerd in Beauvais, voor nieuwe gereedschappen,

Durante los últimos años, muchas de ellas han podido experimentar los riesgos que implica la compra de acciones.
Het afgelopen jaar hebben veel mensen ondervonden hoe riskant het kan zijn om aandelen te kopen.

Durante los últimos años, cada vez más organizaciones han informado de violaciones de seguridad mediante el uso de la web y el correo electrónico.
Over de afgelopen jaren rapporteerde een groeiend aantal MKB-organisaties beveiligingsincidenten door web- of e-mailgebruik.

Doy sinceramente las gracias a todos aquellos con los que he tenido el privilegio de trabajar durante los últimos años.
Ik wil iedereen met wie ik de afgelopen jaren heb mogen samenwerken, hartelijk bedanken.

La Lonely Planet ha recomendado Montenegro como destino de viaje varias veces durante los últimos años.
Lonely Planet heeft Montenegro in de voorbije jaren al meerdere malen aangeraden als reisbestemming.

Durante los últimos años, he llegado a pensar en Ud.
Over de laatste jaren, ben ik je gaan beschouwen

Confío en que el fuerte espíritu de cooperación que hemos ido creando durante los últimos años continuará cuando mi sucesor asuma el cargo el año que viene.
Ik heb er alle vertrouwen in dat de sterke geest van samenwerking die we de voorbije jaren hebben opgebouwd, zal blijven heersen wanneer mijn opvolgster volgend jaar in functie treedt.

Durante los últimos años, CGH ha estado trabajando con la Escuela de Medicina de la Universidad de Indiana
Gedurende de afgelopen jaren heeft CGH samengewerkt met de Indiana University School

A pesar de la mala prensa que atribuye a la grasa durante los últimos años, nuestros cuerpos necesitan grasas específicas,
Ondanks de slechte pers toegeschreven aan het vet in de loop van de afgelopen jaren, ons lichaam specifieke vetten nodig hebben,

Durante los últimos años, Cisco ha adquirido numerosas empresas,
Gedurende de afgelopen jaren heeft Cisco verschillende bedrijven overgenomen,

Durante los últimos años nos esforzamos constantemente continuar con tendencias de tecnología internacionales
Tijdens de afgelopen jaren streven wij constant ernaar om omhoog met internationale technologietendensen te houden

El número de niños abandonados ha incrementado de forma constante durante los últimos años, y este fenómeno se puede observar en todos los Estados miembros.
( FR) Het aantal kinderen dat in de steek gelaten wordt is de afgelopen jaren alleen maar blijven stijgen en dat fenomeen is in al onze lidstaten te zien.

Durante los últimos años la agencia inmobiliaria RE/MAX BonBini se ha convertido en la agencia más grande y de mayor venta en Curazao.
Makelaarskantoor RE/MAX BonBini is de afgelopen jaren uitgegroeid tot het grootste en beste verkopende makelaarskantoor op Curaçao.

El ritmo al que han tenido lugar las reformas durante los últimos años me da esperanzas de que los problemas pendientes se puedan resolver pronto.
Het rasse tempo van de hervormingen van de afgelopen jaren geeft mij de hoop dat de nog overblijvende problemen snel kunnen worden opgelost.

Durante los últimos años, Croacia ha demostrado una gran iniciativa
Het land heeft in de loop van de afgelopen jaren initiatief getoond

Durante los últimos años, los presidentes de Angola,
De voorbije jaren beslisten de presidenten van Angola,

Igual de importantes son las buenas relaciones que durante los últimos años hemos establecido con NORD
De goede band die we in de afgelopen jaren met NORD als onze partner over de gehele wereld hebben opgebouwd,

Es sólo durante los últimos años que llevan y perfilado de posibles clientes ha crecido en alcance y popularidad.
Het is pas in de loop van de laatste jaren die leiden en prospect profilering is gegroeid in bereik en populariteit.

Es hora de darse cuenta de que el crecimiento en este ámbito durante los últimos años se debe en parte a una reacción a las prácticas laborales inflexibles de los empleadores.
We moeten ons realiseren dat deze groei van de laatste jaren deels een reactie is op de inflexibele werkpraktijken van werkgevers.