VOORBIJE JAREN - vertaling in Spaans

• años pasados
• años anteriores
• a lo largo de los años
• estos últimos años
• año pasado

Voorbeelden van het gebruik van Voorbije jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voorbije jaren zijn voor niemand gemakkelijk geweest… maar het is best in orde als we bij elkaar blijven.
Estos últimos años no han sido fáciles para ninguna de nosotras, Pero lo que nos ha mantenido vivas ha sido permanecer juntas.

De eregalerij van de voorbije jaren(deze winnaars kan je niet meer nomineren).
Ganadores de años anteriores(no pueden volver a ser candidatos a esta mención).

Delen van Paignton zijn te vinden in het Domesday-boek en zijn in de voorbije jaren een kleine vissershaven geweest.
Se pueden encontrar partes de Paignton en el libro de Domesday y ha sido un pequeño puerto pesquero en años pasados.

Misschien is het u reeds opgevallen dat dit jaarverslag veel dunner is dan in de voorbije jaren.
Seguramente ya habrán observado que el presente informe anual es mucho menos voluminoso que el del año pasado.

De voorbije jaren heeft Clivet deze oplossingen verder ontwikkeld
A lo largo de los años, Clivet ha evolucionado y mejorado esta solución,

Net als in de voorbije jaren vertoonden de modellen bij algemene controle bijzonder weinig defecten.
Como en años anteriores, los modelos de Toyota mostraron particularmente pocos defectos en las inspecciones generales.

De heer Dell'Alba weet zeer goed dat wij in de voorbije jaren dankzij een oordeelkundig gebouwenbeleid veel hebben kunnen besparen.
El Sr. Dell'Alba sabe perfectamente que en años pasados conseguimos liberar considerables recursos gracias a una política inmobiliaria inteligente, justo es reconocerlo.

De voorbije jaren heeft Clivet deze oplossingen verder ontwikkeld
A lo largo de los años, Clivet ha desarrollado y mejorado estas soluciones,

Net zoals de voorbije jaren was onze stand(hal 3, stand B61)
Al igual que el año pasado, nuestro puesto dispone de una superficie de 306 m2

Gedurende de voorbije jaren hebben we getoond
A lo largo de los años hemos demostrado

Kids mode in de wereld van vandaag is veel serieuzer dan die in de voorbije jaren.
La moda infantil en el mundo de hoy en día se toma más en serio que en años pasados.

Ik hou van dit toernooi en ik heb hier de voorbije jaren mijn beste tennis gespeeld.
Es un torneo que me gusta y he jugado mi mejor tenis en los pasados años.

Deze overname is de grootste transactie van de voorbije jaren in Italië binnen de sector van de logistiek met temperatuurregeling.
Esta adquisición constituye la mayor operación del sector de logística bajo temperatura controlada de los últimos años en Italia.

Gebedswake ter herdenking van al degenen die de voorbije jaren hun leven gegeven hebben voor het Evangelie.
Vigilia de Oración, en recuerdo de todos aquellos que en estos últimos años han dado su vida por el Evangelio.

Robert dacht de voorbije jaren na over hoe vreemd menselijk gedrag is
Robert pasó los últimos años pensando lo raro que es el comportamiento humano

In de voorbije jaren werd medisch gebruik van cannabisproducten doorgaans getolereerd door de Zwitserse overheid.
En general, durante los últimos años las autoridades suizas han tolerado el uso médico de los derivados del cannabis.

Alle Mydibel-partners die de voorbije jaren aardappelen leverden, waren uitgenodigd op het feest.
Todos los socios de Mydibel que aprovisionaron de papas en años pasados estuvieron invitados a la fi esta.

Zoals uit de ontwikkeling van de omzet uit ons milieuaanbod de voorbije jaren blijkt, biedt de markt voor groene technologie aantrekkelijke bedrijfskansen.
El incremento de los ingresos de nuestro portafolio medioambiental durante los últimos años, demuestra que el mercado de tecnologías verdes ofrece oportunidades atractivas de negocios.

In de voorbije jaren zijn tal van studies gepubliceerd die multifocale contactlenzen met monovisie vergelijken.
Son diversos los estudios que se han publicado durante los últimos años sobre la comparación entre las lentes de contacto multifocales y la monovisión.

Gebedswake ter herdenking van al degenen die de voorbije jaren hun leven gegeven hebben voor het Evangelie.
Vigilia de Oración, en recuerdo de los que en estos últimos años han dado su vida por el Evangelio.