VOORBIJE JAREN - vertaling in Duits

• letzten Jahren
• vergangenen Jahren
• vorangegangenen Jahren
• Jahren vorbei
• letzten Jahre
• vergangenen Jahre
• im Laufe der Jahre

Voorbeelden van het gebruik van Voorbije jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorbije jaren zijn we het economisch bestuur van de EU beter gaan coördineren.
In den letzten Jahren haben wir die Koordinierung der Wirtschaftspolitik in der EU verbessert.

We hebben elkaar de voorbije jaren niet vaak gezien.
Nicht alle haben sich in den letzten Jahren oft sehen können.

De voorbije jaren leverde dit prijsverschil een extra 7,5 miljoen ecu op.
Diese Preisdifferenz brachte dem Land in den letzten Jahren zusätzliche Einnahmen von 7,5 Mio ECU.

Ik heb de voorbije jaren bewijs gevonden voor hun bestaan.
Ich habe in den letzten Jahren bedeutende Schritte unternommen… ihre Existenz zu beweisen.

De voorbije jaren ben je zo alleen en kwaad geweest.
Du warst viel allein in den letzten Jahren.

We hebben op dit gebied in de voorbije jaren veel verandering gezien.
Wir haben in den letzten Jahren eine Menge Veränderungen in dieser Hinsicht gesehen.

Hoe zelden we elkaar de voorbije jaren zagen.
Und wie wenig Zeit wir beide in den letzten Jahren zusammen verbrachten.

Er zijn in de voorbije jaren helaas absoluut geen tekenen geweest dat de mensenrechtensituatie in Eritrea verbetert.
Leider hat es in den letzten Jahren überhaupt keine Anzeichen einer Verbesserung der Menschenrechtslage in Eritrea gegeben.

In de voorbije jaren is reeds een groot aantal projecten inzake praktische samenwerking op het gebied van hervestiging uitgevoerd.
In den letzten Jahren wurden sehr viele Projekte der praktischen Kooperation im Bereich der Neuansiedlung durchgeführt.

In de voorbije jaren is de productiviteitsgroei afgenomen, maar deze dalende tendens heeft zich niet in alle ondernemingen in dezelfde mate voorgedaan.
Der Produktivitätszuwachs hat sich in den vergangenen Jahren verlangsamt, wovon jedoch nicht alle Unternehmen in gleichem Maße betroffen sind.

De voorbije jaren werden in heel Europa meer dan 30 nationale
In ganz Europa wurden in den letzten Jahren mehr als 30 nationale

de voedselprijzen hoger zijn dan in de voorbije jaren en dat de mondiale voedselvoorraden tot een kritisch niveau gedaald zijn.
die Nahrungsmittelpreise höher als in den vorangegangenen Jahren sind, und die weltweiten Nahrungsmittelreserven sind auf einen kritischen Tiefstand gefallen.

In de voorbije jaren is dit onderwerp besproken tijdens de internationale en Europese topbijeenkomsten,
In den vergangenen Jahren wurde dieses Thema mit einem besonderen Augenmerk auf der Bekämpfung von Steuerhinterziehung

In de voorbije jaren is de werkgelegenheid in de industrie in het blok als geheel voortdurend achteruitgegaan.
In den letzten Jahren hat die Beschäftigung in der Industrie in dem gesamten Raum ständig abgenommen.

De Unie heeft in de voorbije jaren in het kader van het PHARE-programma omvangrijke hulp beschikbaar gesteld.
Die Union hat in den vergangenen Jahren umfangreiche Hilfe im Rahmen des PHARE-Programms bereitgestellt.

Dahab in de voorbije jaren werd vooral bezocht door de lokale bedoeïenen mensen in de zomermaanden,
Dahab in den Jahren vorbei gegangen war meist von den örtlichen Beduinen in den Sommermonaten besucht,

u reeds opgevallen dat dit jaarverslag veel dunner is dan in de voorbije jaren.
der diesjährige Jahresbericht viel dünner ist als in den vorangegangenen Jahren.

u hebt in de voorbije jaren in de transatlantische handelsgeschillen zeer nauw met het Europees Parlement samengewerkt.
wir haben mit Ihnen in den letzten Jahren die außerordentlich positive Erfahrung gemacht, daß Sie während der transatlantischen Handelsstreitigkeiten sehr

Dankzij jouw vrijgevigheid in voorbije jaren, hebben we een gezonde reserve opgebouwd,
Dank Eurer großzügigen Spenden in vergangenen Jahren haben wir ein gesundes Finanzpolster,

die in de afgelopen tijd valt er meer sneeuw dan in de voorbije jaren.
in der letzten Zeit gibt es fällt mehr Schnee als in den Jahren vorbei gegangen.