DE VOORBIJE WEKEN - vertaling in Spaans

• en las últimas semanas
• las semanas pasadas

Voorbeelden van het gebruik van De voorbije weken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de voorbije weken hebt u de nieuwe commissarissen een voor een kunnen ontmoeten en een reeks gedachtewisselingen met hen gehad.
Durante las últimas semanas, sus Señorías han conocido a los Comisarios uno por uno en el curso de los intercambios de impresiones que han tenido con ellos.

De tragische ontwikkelingen van de voorbije weken tonen het beleid van aanhoudende repressieve bezetting van de Palestijnse gebieden
Los trágicos acontecimientos de las últimas semanas reflejan, ante todo, su política de ocupación represiva permanente de los territorios palestinos,

nonchalante houding die de Raad tijdens de voorbije weken heeft aangenomen, ondanks de goede wil van sommige lidstaten.
un tanto insolente del Consejo en estas últimas semanas, a pesar de la buena voluntad de algunos Estados miembros.

De voorbije weken zat ik opgesloten in een hotel… met een paar ouwe rotten van binnenlandse zaken.
Pasé las últimas semanas encerrado en un hotel con un par de viejos de asuntos internos.

De Afrikaan nam daarmee de plek(weer) in die de voorbije weken Justin Kluivert toekwam.
El jugador africano por lo tanto tomó el lugar(de nuevo) que tenia en las últimas semanas Justin Kluivert.

Velen onder jullie hebben het proces tegen Samsung in San Jose de voorbije weken op de voet gevolgd.
Muchos de vosotros habéis seguido al detalle el juicio contra Samsung en San Jose durante las pasadas semanas.

Velen onder jullie hebben het proces tegen Samsung in San Jose de voorbije weken op de voet gevolgd.
Muchos de vosotros habéis seguido muy de cerca el juicio contra Samsung en San José durante las últimas semanas.

Velen onder jullie hebben het proces tegen Samsung in San Jose de voorbije weken op de voet gevolgd.
Muchos de ustedes han estado siguiendo de cerca el juicio contra Samsung en San José de las últimas semanas.

Ik zal het Pentagon bellen en vragen of er de voorbije weken HMX gestolen is.
Llamaré al Pentágono para ver si ha habido algunos robos de HMX las pasadas semanas.

Mijn gesprek van vandaag met president Porosjenko is een zoveelste bevestiging van wat ik de voorbije weken van al mijn gesprekspartners heb gehoord.
Las conversaciones que he mantenido hoy con el presidente Poroshenko constituyen una prueba más de lo que he oído decir a todos mis interlocutores estas últimas semanas.

De bondsregering heeft in de voorbije weken 70 miljoen DM extra voor zulke projecten uitgetrokken.
En las últimas semanas el Gobierno Federal ha destinado con carácter adicional 70 millones de marcos precisamente para tales proyectos.

De voorbije weken en maanden heb ik in de lidstaten en het Europees Parlement-
En las últimas semanas y meses he recibido muchas críticas de los Estados miembros,

De voorbije weken beschuldigen reddingswerkers,
En las últimas semanas, los equipos de rescate,

De crisis die in de voorbije weken heel wat lidstaten getroffen heeft,
La crisis que ha afectado, en las semanas pasadas, a muchos Estados miembros,

nucleair expert, zich af of het incident wellicht een verklaring is voor de mysterieuze jodiumwolk die de voorbije weken boven Europa werd waargenomen.
se preguntó si el incidente podría ser una explicación para la misteriosa nube de yodo en Europa en las últimas semanas se observó.

publiceerde de voorbije weken een reeks video's vanuit zijn zelfopgelegde ballingschap in Spanje.
publicó en las últimas semanas una serie de vídeos de su autoimpuesto exilio en España.

Haar waarschuwingen over de risico's van protectionisme zijn de voorbije weken echter steeds nadrukkelijker geworden
No obstante, es claro que sus advertencias sobre los riesgos de proteccionismo han aumentado en las últimas semanas a medida que Estados Unidos impone más aranceles

De prijzen voor aardbeien zijn momenteel iets beter dan de voorbije weken en men verwacht dat ze nog wel wat aan zullen trekken,
Los precios de las fresas actualmente son ligeramente mejores que en las últimas semanas y la previsión es que se recuperarán algo más,

In de voorbije weken hebben vertegenwoordigers van het Parlement,
En las últimas semanas, representantes del Parlamento,

Maar wat we de voorbije weken geleerd hebben, is dat het lidmaatschap van de eurozone inhoudt dat de schuldeisers de
Pero aun así, seamos claros: lo que hemos aprendido estas últimas semanas es que ser un miembro de la zona euro significa